Play vs 白相

英文play一词 译成中文时，根据不同的宾语可以翻译成许多不同的动词，如弹钢琴，拉小提琴，打篮球，踢足球等等，等等。

这对我们这一代人来说是易如反掌，自然而然的事。然而，对牛牛这种在美国长大的孩子，就不那么容易了。他们没有这种语感，不能体会play 这个词在中文中的差别。

牛牛很简单地把play 一律翻成“白相”。

注，牛牛的上海话说得挺地道，甚至比一些生活在上海的同龄人更好，更标准（很奇怪，现在许多生活在上海，父母都是上海人的孩子，不会说上海话，或者说得不地道，像外地人学说上海话一样）。

于是乎：我们今天白相篮球；他钢琴白相得蛮好格；我朋友白相足球……，凡是用play 的地方，他都用“白相”，听起来就好像以前上海的“老克拉”，满嘴的“切口”。每次我都呵呵地笑，牛牛就莫名其妙地看着我。跟他解释了，但他总记不住，还是用“白相”代替。

现在牛牛回国两年多了，他会准确地说打篮球，踢足球了。一次，我故意表扬他，“牛牛，你现在长本事了，不再说‘白相篮球’了”。

牛牛窘迫地看着我。哈哈。

[石库门]

回复苏乡门地的评论:

开学了，可以松口气了。我以前也是这样，盼着牛牛开学。
仔仔会说苏州话吗？
以前牛牛回上海，跟着他的表姐出去玩，他一开口说普通话，别人就问“你哪里来的？”。没有像他这样年龄的人普通话说得这么糟糕的。他常常把上海话变个腔调当普通话说~~。

[苏乡门地]

牛牛说上海话就是耳濡目染，不需要刻意学教的。 我这里也有朋友的孩子能说上海话和英文，可普通话就困难多多。 另一对夫妇山东人，孩子说普通话就带着很浓的山东口音，非常可爱。 口语是一个人气质的一部分，能说多语的人，气质一定不凡，这是俺的偏见，呵呵。

总算要开学了，ZZ这两天拼命白相，明朝开始收骨头~~~~

[石库门]

回复南山松的评论:

在国外长大的孩子多多少少会有这种笑话。
牛牛的普通话进步很多，以前说普通话要笑死人的:))

[南山松]

哈哈,有趣的语言故事.

现在的牛牛该是中文,英文,上海话样样拿手了,真好!