近日这里有一个中国的书法家来访，周德聪先生，见http://www.shgj.org/artist/artist_info.asp?userid=1031 因为中文课的关系，学校本部的艺术系的接待老师发信给我，问我要不要在这里也安排一场讲座。我当然是很乐意的接受了。放在了周四晚上。因为周四下午在另一个地方有一个讲座，汉斯赔他过来，来不及吃晚饭，我就主动请他和汉斯吃了我做的及其简单的番茄鸡蛋拌面，还炒了一点肉拌在里面。
说起来惭愧，以前学的书法的东西全都忘记了，听他说中国书法为什么称为艺术，书法和中国哲学的关系，还是很有收获的。周先生不讲英语，一个中国学生给他做翻译，翻译这样的内容还真是不容易，翻译的很不错。
讲座的后一部分是练习，周先生替外国朋友写他们的中文名字，然后让他们照着写。然后他也写了些东西，送给我们。一个女生求了“但愿人长久，千里共婵娟”给她和她男朋友。周先生问我要什么，脑子里一下子就都白了。喜欢的那些句子都不知道跑哪里去了，想得起来的又觉得都不适合。后来我就说还是您来写吧。他就写了“志存高远”给我。虽然我觉得这几乎是最不适合我的一句话，可是既然自己没有更好的主意，也就欣然的接受了。现在贴在书桌前的墙上，以后拿回家里，裱一裱挂在书房，倒也是不错的选择，还可以激励下一代，呵呵。。。
周六的晚上，汉斯请了周先生，和我，还有几个朋友一起到他家去聚会。这次翻译的任务由我和另一对中国夫妇担当。先提一下本部艺术系的接待老师，是一个大帅哥，很像休·格兰特。昨天刚刚看了love actually，一个劲的在心里想好帅的人呀。他跟我说想去中国，不过要等孩子大一些，他有三个孩子了11岁，8岁，5岁。后来的聊天中得知他妻子很喜欢中国的诗辞。其间有一个比较正式的关于中西哲学和艺术的讨论，我不幸被点做翻译。汉斯阐述了他觉得西方哲学应该向东方哲学学习的地方，这些哲学思想使艺术形态也不同。周先生就这个问题又延伸到有和无的关系，我硬生生的翻译成“have“和“not have，nothing“, 总算大家都听得很懂，汉斯拿了萨特的哲学书给我看，“being and nothing”，瞧瞧，别人的英语写得多棒呀，自己真是土。。。后来，汉斯又说了一大段，我一转头，对着周先生，用英语讲起自己理解的汉斯的意思。讲到第二句，才发现自己的出了问题，一下子打住，大家都哈哈大笑起来，汉斯说，我看出来你翻译的很好。这是我第一次比较正式的做翻译，没有想到就遇到这么痛苦的问题，不过也是很有趣的事情。在国外的一个好处就是有机会尝试各种事情。
