个人资料
  • 博客访问:
正文

莱桑康的名言(笑话,译文)

(2025-12-16 09:28:42) 下一个

莱桑康的名言【1】(笑话,译文)

译自法语by me, 英语由Gemini proofread过

 

The guy from The Big Blue【2】, he can hold his breath for 10 minutes.

You, you can't go 10 minutes without saying something stupid!

Les Inconnus【3】

 

碧海蓝天【2】里的那个家伙,他可以憋气10分钟。

你呢,你10分钟不说蠢话就难熬。

莱桑康【3】

 

【1】. p. 85. 1000 Blagues <Les Meilleures>. Rajko Zobec. Z-R Edition.

【2】. Grand Bleu. Big Blue. 碧海蓝天.

下面的简介是deepseek提供的:

电影《碧海蓝天》(1988年吕克·贝松导演的经典电影原名 Le Grand Bleu,主题围绕海洋与自由)

《碧海蓝天》是法国导演吕克·贝松1988年的经典之作,以其绝美的水下摄影和深刻的主题探讨著称。下面为你梳理了这部电影的核心信息。

为了让你快速了解,这里先列出电影的基本概况:

项目

信息

中文名

碧海蓝天 (又名:碧海情深、夜海倾情)

法文原名

Le Grand Bleu

导演

吕克·贝松

上映时间

1988年5月11日(法国)

主演

让-马克·巴尔、·雷诺、罗姗娜·阿奎特

片长

132分钟(法国公映版) / 168分钟(导演剪辑版)

获奖情况

获法国凯撒奖最佳原配乐、最佳音效奖

剧情与情感内核

影片故事围绕两位顶尖自由潜水员雅克恩佐展开,他们自童年起就是朋友,也是竞争对手。电影的核心并非单纯的体育竞技,而是探讨一种致命的诱惑与内心的归属

  • 雅克:他对海洋有一种近乎灵性的迷恋,将海豚视为同类,内心渴望回归大海深处。他的女友约翰娜的爱情,代表着陆地世界的温暖与牵绊。
  • 恩佐:张扬自信,将潜水视为荣誉与征服。他既是雅克的对手,也是最能理解他对大海执念的人。

电影最具冲击力的情节,是恩佐在一次破纪录潜水中遇难。临终前,他对雅克说:“下面更美好。” 这句话彻底动摇了雅克。最终,雅克在女友含泪的注视下松开绳索,纵身潜入无尽的深蓝,与海豚一同游向深海。这个开放而充满诗意的结局,成为了影史经典。

影片的幕后与看点

了解这些背景,能帮你更好地欣赏这部电影:

  • 导演的“蓝色情书”:这部电影被视作吕克·贝松最具个人色彩的作品。他童年随父母(潜水教练)在地中海沿岸生活,17岁因潜水事故结束潜水员梦想,转而投身电影。因此,片中倾注了他对海洋的全部热爱、眷恋与幻想。
  • 改编自真实人物:雅克的原型是法国自由潜水传奇雅克·马约尔,恩佐的原型是意大利冠军恩佐·马奥卡
    • 与现实的差异:影片情节是高度戏剧化的虚构。现实中,两位潜水员并未在比赛中直接对抗,也没有死于潜水。马约尔于2001年因抑郁症去世;马奥卡则退役后从政。
  • 不同版本的结局:电影上映时有两个著名版本。欧洲版(导演版) 结局朦胧而富有哲学意味;而美国版则在发行商要求下,增加了雅克被海豚送回水面的镜头,提供了一个更明确的“光明”结局。

如何欣赏这部电影?

如果你打算观看,可以参考以下建议:

  • 选择版本:强烈推荐观看 168分钟的导演剪辑版,这是吕克·贝松最初表达的完整版本。
  • 观影心态:这不是一部情节驱动、节奏紧凑的类型片。建议你沉浸其中,感受埃里克·塞拉创作的标志性空灵配乐震撼的蓝色影像,体会角色内心的孤独、执念与抉择。

这部电影最终探讨的是一个永恒的命题:当内心无法抗拒的召唤与世俗的爱和责任产生冲突时,人将何去何从? 雅克的选择,正是对这个问题的极致回答。

 

【3】. Les Inconnus. 莱桑康。

Gemini’s brief introduction:

Les Inconnus (French for "The Unknowns") is a highly famous and influential French comedy trio. They were one of the most popular humorist groups in the 1990s and are renowned for their sharp, satirical sketch comedy.

Members

The trio consists of:

  • Didier Bourdon
  • Bernard Campan
  • Pascal Légitimus

Career and Style

  • Peak Popularity: Their greatest success came with their satirical sketch comedy television show, La Télé des Inconnus, which premiered in 1990 and was immensely popular throughout the early 90s.
  • Satirical Humor: They were known for mocking various aspects of French popular culture, including political figures, police, advertising, music stars, and specific television programs, demonstrating an ability to adopt a variety of accents and characters.
  • Famous Works: Beyond their sketches, the group also produced music and movies. Their successful film, Les Trois Frères ("The Three Brothers"), released in 1995, won the César Award for best debut film. Other popular sketches include "Télémagouilles" and the musical parody "Auteuil, Neuilly, Passy".
  • Versatility: In addition to comedy, their work included musical parodies that became popular singles.

The quote you provided, referencing Le Grand Bleu ("The Big Blue"), is a classic example of their brief, punchy, and culturally relevant humor.

Deepseek的简介:

 

中文常译为 未知者” 或音译为 莱桑康”。他们并非一部电影,而是一个以辛辣讽刺闻名的喜剧团体。

基本信息

  • 成员迪迪埃·布东贝尔纳·康潘帕斯卡尔·莱吉蒂穆斯
  • 活跃时期:主要活跃于20世纪80年代末至90年代中期,并多次重组。
  • 代表作:标志性的电视小品秀《La Télé des Inconnus》(1990-1992)和电影《Les Trois Frères》(三个兄弟,1995)。

核心成就与风格

  1. 爆款电视秀:他们的电视小品秀《La Télé des Inconnus》是现象级节目。内容包罗万象、讽刺辛辣,从法国和国际明星(如史泰龙、让-克劳德·范达美)、流行文化、电视广告,到政治家、警察、当代艺术等社会各层面,无一不成为他们的创作素材。
  2. 标志性作品:他们的歌曲 《Auteuil, Neuilly, Passy (以巴黎三个富人区为名)是一首讽刺“上流社会”青年的说唱歌曲,风靡一时,并获得法国音乐大奖。
  3. 大银幕之旅:他们共同编剧并主演了多部电影。其中《Les Trois Frères》(1995年)最成功,获得了法国凯撒奖最佳处女作奖。

重要事件与现状

  • 解散与重组:在1995年电影成功后,因与经纪人的合约纠纷而被迫解散。之后三人多次以不同组合形式合作,并在2014年重聚拍摄了《Les Trois Frères》的续集,但反响不佳。
  • 文化影响:对于经历过90年代的法国观众来说,“Les Inconnus”是国民级的集体回忆。他们用喜剧精准捕捉并定义了那个时代的文化风貌。
[ 打印 ]
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.