猎人的一枪 （笑话，译文）

猎人的一枪 【1】（笑话，译文）

译自法语by me, 英语由Gemini proof read过

 

Hunter's Shot

 

An announcement was posted in a local provincial newspaper:

“The hunter who fired on my wife last Saturday, mistaking her for a stag, can put his mind at rest. She was buried last Thursday.”

 

猎人的一枪

 

一项声明发表在当地的省级报纸上：

那个在上星期六把我太太看成一只公鹿而开了一枪的猎人可以把此事忘却了。我的太太在上星期四已经安葬了。

 

【1】.  p. 45. TIR DE CHASSEUR. 1000 Blagues <Les Meilleures>. Rajko Zobec. Z-R Edition.