xiaxiang

首页文章列表博文目录

个人资料

xia23

给我悄悄话

博客访问：

【偶遇】隼的那些事儿（10个短视频）

(2025-08-09 09:04:55) 下一个

【偶遇】隼的那些事儿（10个短视频）

Hawk，牛津高阶英汉双解词典把它叫隼或鹰(p. 685, 4th ed. 商务印书馆，牛津大学出版社，1997)。

google search 发现：

deepseek 列出falcon， hawk和eagle的译名和区别：

以下是hawk、falcon、eagle的中文翻译及区别解析，结合生物学分类和中文习惯用词：

1. 中文翻译

Hawk → 鹰（广义）
具体细分：
- Accipiter属（如松雀鹰）→ 鹰/隼（中文常混用）
- Buteo属（如红尾鵟）→ 鵟（学术名）或鹰（俗称）
Falcon → 隼（专指）
如游隼（Peregrine Falcon）、猎隼（Saker Falcon）。
Eagle → 雕（大型种）或鹰（部分中型种）
如金雕（Golden Eagle）、白尾海雕（White-tailed Eagle）。
注：中文"鹰"有时泛称小型猛禽，"雕"强调体型大、力量强。

2. 核心区别

特征	Hawk（鹰/鵟）	Falcon（隼）	Eagle（雕/鹰）
分类	鹰科（Accipitridae）	隼科（Falconidae）	鹰科（Accipitridae）
体型	中小型（如雀鹰）	中小型（如燕隼）	大型（如角雕）
翅膀	宽圆，适应林地俯冲	尖长，高速飞行	宽大，擅长滑翔
猎食	突袭或伏击（短距追击）	空中高速击杀（俯冲）	强力抓握（捕猎大型猎物）
栖息地	森林、开阔地	开阔地带、悬崖	山地、海岸、草原

3. 常见混淆点

中文命名差异：
- "鹰"在中文中可能泛指多种猛禽（如鱼鹰=鹗，猫头鹰=鸮）。
- 部分鹰科鸟类中文名含"雕"（如蛇雕），但分类仍属鹰科。
文化象征：
- 西方文化中eagle象征力量（如美国国鸟白头海雕）；
- 东方文化中"鹰""雕"常混用（如"雄鹰展翅"可能指雕）。

4. 典型例子

Hawk：红尾鵟（Red-tailed Hawk）→ "红尾鵟"（学名）或"红尾鹰"（俗称）。
Falcon：游隼（Peregrine Falcon）→ 俯冲速度最快的鸟类（时速超300km）。
Eagle：金雕（Golden Eagle）→ 中文明确称"雕"，可捕食山羊等大型猎物。

若需进一步区分，建议观察飞行姿态：

隼：翅膀尖长如镰刀，快速振翼；
鹰/雕：翅膀更宽，振翼较慢，常滑翔。

我给Gemini一张这里的视频的截图，Gemini的回答，认为这是Red-tailed Hawk：

Based on the image, the bird appears to be a Red-tailed Hawk (Buteo jamaicensis).

The Red-tailed Hawk is one of the most common and widespread raptors in North America. These large birds of prey are known for their distinctive reddish-brown tail, which is most prominent in adults. They are a familiar sight in the New England area, often seen soaring high in the sky or perched on telephone poles and trees, watching for prey such as small mammals and other birds. They have a broad, rounded tail and a stocky build, with a light-colored chest and a mottled brown back.

hawk, 不知道怎么译成中文更好。先在这里译作隼吧，因为一直译作隼或小鹰。

我的这些视频除了在天空中飞的那个外都是在屋子里拍的,是hawk，树是后院的或是邻居家的。本来也没想拍什么，结果发现或者偶遇了隼的没有被人们注意到的瞬间，这些都是不常被人注意到的，即使注意到时，往往没有拍下来，所以守株待兔是必要的。大概至少用了不止10几个小时的时间拍摄，又用了不止10几个小时的时间找寻那个时刻，才得到这10个小视频。

在YouTube里的视频（不是在视频充满了荧光屏的时候)下面的说明里可以用鼠标点那个”more“, 然后再点击那个瞬间的时间点，就可以看到在那个时刻的视频，这样就不用看不必要的视频段了。

link是原视频的网址。

1. 没戴尿不湿, 在0:19:

https://blog.wenxuecity.com/myblog/40376/202501/31851.html