个人资料
  • 博客访问:
正文

诗是可以翻译的。

(2022-12-11 17:05:08) 下一个

诗是可以翻译的。

例如:

唐诗三百首,第272页 (许渊冲译,中国出版集团,中国对外翻译出版公司,2013):

英文译文:

辛波斯卡一诗的英文译文:(p. 3, Poems New and Collected, Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh译自波兰文,A Harvest Book Harcourt, Inc., Orlando,Austin,NY, 1998):

从辛波斯卡一诗的英文译文译成的中文就没了韻 (p. 104, 我曾这样寂寞生活,辛波斯卡选诗 II, 胡桑译自英文Poems New and Selected, 湖南文艺出版社, 2017):

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.