我们的爱可会象青松

松树常青


翻译 / 翻唱--imagin45

噢, 爱人

我们的爱可会象青松

永远常青

不怕岁月匆匆

你的吻

使我们的爱成长如青松

不怕夏天太阳

和冬天风雪猛

噢, 每一枝会开花

是你和我的梦境

会永远常青

只要我们永远真情

噢, 爱人

可知道我爱你多么久远

除非松树叶落

这青松颜色变

EVER GREEN TREE

Oh, Darling,

Will our live be like an evergreen tree,

Stay evergreen and young,

as the seasons go.

Your kisses,

Could make love grow like an evergreen tree,

Bloom in the summer sun,

And the winter snow.

Oh, every branch will blossom,

Dreams for me and you,

Our tree of love will stay evergreen,

If our hearts stay ever true.

Oh, darling,

I live you so don't you know that I'll be ture,

'Til the Leaves turn blur,

On the evergreen tree.

1945

年5月，21岁的苏联红军战士伊万贝夫希赫随部队进入德国，与美丽动人的德国女孩丽莎相识，迅速坠入爱河。然而冷战的到来，最终迫使这对深爱的恋人分手。伊万曾经以为，自己将永远失去心爱的丽莎。不过，命运却安排他们再次相逢。在经历了60多年漫长的风风雨雨之后，两位白发老人的生命之路再次交汇，丽莎毅然决定离□

'7d

期待

在俄罗斯西伯利亚最大城市克拉斯诺亚尔斯克市中心，一个巨大的靶子格外引人注目，上面写著：“丽莎，我非常爱你！”每个路过者都情不自禁地想：这位二战老兵真是疯狂。

在伊万贝夫希赫的家，老人热情地把记者让进屋，情绪激动地说：“你先坐一会儿，我正在等丽莎的电话。如果听不到她的声音，我什么都不能想。丽莎每天早晨

然而，电话仍然保持沉默。“也许，出了什么事吧。”老人开始焦躁不安起来。记者安慰说：“也许家务太忙了。”伊万却反驳说“根本不可能”，还拿出十几个记得满满的电话记录本：“你看看，所有的电话都很准时。如果一分钟内还不来电话，我就打过去。”

就在这时，电话铃声激烈地响了起来，伊万迅速地抓起了话筒。为了不打扰两位恋人的通话，记者走进厨房“回避”，心里一直在想著这样的问题：这对

伊万的家实际上就是一个丽莎博物馆：墙上、桌上，到处都是丽莎的画像和照片──丽莎在花园里、丽莎在博物馆、丽莎和女友在一起；上世纪

丈夫，准备近期与久别的爱人结婚。8点准时打电话过来，上午10点再打一次；到了晚上再打两次。每天如此，从不间断。你看看，马上就到8点了。”82岁的老情人整整40分钟的通话都会说些什么？当记者再次回到屋里时，看到伊万贝夫希赫的脸上已写满幸福。50年代丽莎寄来的信件和明信片，塞满书柜、充满对丽莎思念之情的日记本；那些准备发给丽莎的明信片，则是名副其实的艺术品──上面写著诗、画著花纹和鸽子，全部出自伊万之手

2005

年5月伊万与丽莎在莫斯科重逢

60

相恋

年后伊万与丽莎鸳梦重温

1943

在易北河上，已是准尉的伊万迎来了战争结束。

在履行职责过程中，伊万查到富裕的瓦尔德海姆家的儿子金特尔曾在党卫队服役，于是决定亲自去了解情况。他回忆说：“我上了二楼，打开一个雕花门，进入一套富丽的房间，看到桌后坐著位漂亮姑娘。从第一刻起，我就紧张得想尽快逃走。除了一双乌黑水灵的大眼睛和一头蓬松迷人的栗色长发，我甚至没有看清楚她的脸。”

伊万心慌意乱，检查证件时不时扭头看看姑娘，无论如何都集中不了注意力。

第二天，瓦尔德海姆夫人带著女儿──那位让伊万不知所措的姑娘来到卫戍办公室，感谢苏联红军没有逮捕她的儿子，还邀请伊万到家中共进晚餐。“整整一天，我像疯子似地骑车在附近山岗和树林里转来转去，努力说服自己这样做只是为了了解地形；事实上，我是不知道怎□

在瓦尔德海姆家，伊万被介绍给大家，但是他什么都没记住，只知道那个姑娘名叫丽莎。此后，伊万就找各种借口到瓦尔德海姆家，后来建议丽莎给自己当向导。就这样，两个年轻人几乎天天见面。

伊万回忆说：“那时我们非常幸福。”丽莎一个月后也承认：“亲爱的瓦尼亚（伊万的爱称），你想像不到我现在有多么幸福，而这都因为我深深地爱著你。”

很快，整个海罗德村都知道了苏联战士与德国女孩的关系，而他们也从未因此感到羞愧，像夫妻一样住在瓦尔德海姆家；团里的战友也没有对伊万提出指摘，因为战争期间类似情况双方都经常发生。

离别

伊万与丽莎爱得越深，内心的忧虑就越强烈。他们很清楚，这种幸福生活不可能永久──伊万曾经处理过十几个案子，最典型的就是苏军战士与德国姑娘结婚，这种“罪行”的最轻处罚也是逮捕。”但是，这阻挡不住他和丽莎的爱情。

年，刚满19岁的伊万贝夫希赫上了前线。由于是团里唯一熟练掌握德语的人，这位西伯利亚小伙立即受到另眼相看，并被任命为团播音员，负责对德军进行反战宣传；在解放雅尔采夫市的战斗中，他成功完成了“说服教育”工作，从“舌头”口中得到苏军急需的情报。此后，伊万成了团里的德语翻译。1945年8月，他所在的团进驻图林根州（后划归西德）腹地，团部设在一个叫海罗德的村里。团长巴拉诺夫少校对他说：“伊万贝夫希赫，你有和德国居民打交道的经验，现在就任命你为海罗德村卫戍官，负责维持村里的秩序。”c才好。” 

半年后的一天，伊万正在卫戍办公室工作，哭成泪人的丽莎跑进来喊道：“瓦尼亚，你们团要开拔去萨克森（后划归东德）！”部队离开那天，火车刚刚开出几十米后，不知什么原因又停了下来，伊万不顾一切跳下车寻找丽莎。“她当时就站在车站入口，我们最后一次紧紧拥抱、亲吻。”

火车再次起动前，丽莎把一个信封塞到伊万手里，并且说道：“你拿著，一定要藏好。”

伊万愣愣地呆车厢过道里，没有发现列车驶过了托尔高、易北河直到几个小时之后才突然想起，丽莎交给自己一个信封。他从军大衣口袋里找出丽莎自制的信封，急不可耐地撕开后，发现里面还有一个信封。

打开第二个信封后，里面是一张纸条，上面写著：“亲爱的瓦尼亚，这是你在德国领土上收到的我的最后一封信。虽然我不知道你现在正在想什么，但相信你和从前一样爱我。我现在想对你说的最重要，也是你无论如何都没有想到的：我要有孩子了，我们俩的孩子。”

伊万当时的第一个愿望，就是跳下火车回到丽莎身边。但是，他最终没有这样做，而只是默默地把信藏进衣兜，脸冲车厢厢壁躺下。

分手

后来，伊万所在部队撤回国内。刚刚抵达第聂伯罗彼得罗夫斯克（乌克兰境内），他就给心爱的丽莎写了封信，□

'7d

一个月后，伊万从战友那里听说，有位战士开始收到德语信件，邮局决定把它们交给值班军官。由于值班军官经常轮换，于是伊万就跑到值班室和他们打招呼，说自己可能收到丽莎的来信；而他出差在外时，信会由好友保管。

显然，伊万没有全数收到丽莎的信，而最重要的一封关于他们女儿命运的信件，则是一年半后才收到的，丽莎在信中宣布了女儿死亡的坏消息。伊万回忆说：“我收到那封信后感到害怕。为什么如此残酷的不幸会降临到我的头上？”

这对苦命鸳鸯的通讯持续了整整

“瓦尼亚，我是多么想到你那遥远的西伯利亚，对我来说那里像你一样宝贵和可爱。海罗德的生活没有改变，这里很多人讨厌、甚至憎恨我。但是我会高昂著头走路，不理会他们蔑视的目光。他们越是憎恨我，我就越是爱你。”

伊万对丽莎的爱也没有丝毫减弱。已经

“那是

“我本来应该大喊一句：‘这会持续一生！’最终却胆怯而又急切地低声回答，说我会给她写最后一封信，告诉她自己准备结婚了。”

两个月后，伊万真的结了婚。三年后，他带著一个小箱子离开家，孤身来到克拉斯诺亚尔斯克。此后他再次结婚，

重逢

伊万从没有试过写信或者寻找丽莎，认为她现在一定生活幸福、儿孙满堂──几十年过去了，难道她还会记得俄罗斯战士伊万吗？

直到

伊万没有直接写信给丽莎，而是分别写给她哥哥金特尔和村长，但是没有收到回音。于是，这位二战老兵又拿起笔，写了一本关于自己和丽莎爱情的书，把它们分发给亲友，很多人开始考虑帮助他旧梦重温。

后来，伊万的同乡安娜勃尔谢夫斯卡娅移居德国，安娜经过多年寻找、费尽千辛万苦，终于通过丽莎的亲人找到了她，向她讲述了伊万经历的爱情苦难，并在

伊万回忆说：“我们在电话中痛哭不已。你可以想像，丽莎的生活也很艰辛，她到了

把市邮局的邮寄地址留给她。对于他来说，这无疑是巨大的冒险，因为当时给德国姑娘写信可以有任何解释，包括背叛祖国。但是伊万还是下定了决心。10年──伊万给丽莎写了50多封信，而无论命运把他安排到哪里──斯摩棱斯克、托木斯克、还是斯韦尔德洛夫斯克，丽莎的信也总能跟随而至，信中充满总是爱意。她在1947年6月20日写给伊万的信中这样说：30出头的他仍然单身一人，和从前一样除了丽莎谁也不想。直到上级组织下达了命令，他才被迫做出结婚决定。1956年年初。”伊万贝夫希赫伤心地回忆，“我被叫到斯韦尔德洛夫斯克区委书记的办公室。这位官员严肃地说：‘您知道吗，伊丽莎白瓦尔德海姆（丽莎的大名）现在住在西德？你们还彼此写信！您下一步打算怎么办？无论如何，你们都永远不可能结婚。即使我不解释，您也明白继续通信是什么后果’”13年后被第二任妻子赶出家门。两次婚姻为伊万留下两个女儿和一个儿子。孩子们早已长大成人、自立门户，伊万孤身生活了30年，靠对丽莎的刻骨回忆生活，那是他的初恋、也是一生唯一的真爱。1994年，伊万和丽莎的爱情故事才有了延续的可能──伊万的女儿叶莲娜偶然发现了丽莎的信件，了解情况后对父亲说：“您快给丽莎写信，也许她还住在老地方，并且等著您的消息。”2005年新年到来前夕，安排她打电话给伊万。43岁才结婚，因为一直在等著我。除了和我生的女儿之外，她再没有别的孩子。”丽莎虽然和丈夫生活了20年，但是却没有什么感情，后来更形同陌路、分室而居。

2005

伊万贝夫希赫坐在餐桌前，桌上的书堆得像座小山。半个多世纪没有使用，他的德语已经生疏。而丽莎根本不懂俄语，现在讲德语还带有卢森堡口音。为了更好地和爱人交流，他正在猛下功夫恶补。

现在，伊万正忙著筹备婚礼。买结婚戒指费了他不少脑筋，他希望戒指要像心爱的人一样幽雅、朴素、迷人

伊万与丽莎之间也不是没有任何分歧。例如，丽莎想到巴黎、伦敦和罗马度蜜月，伊万认为这是因为她没有见过斯韦尔德洛夫斯克、新西伯利亚和圣彼得堡的美丽，并且相信自己一定能够说服她。

两人还决定，婚后将在俄德两国定居──西伯利亚天气较暖的春夏两季在克拉斯诺亚尔斯克，其余时间则在德国生活。现在，伊万最大的愿望就是重回海罗德村，拉著丽莎的手重走

年5月9日，世界反法西斯战争胜利60周年庆典刚过，丽莎就飞到莫斯科与前来参加庆祝活动的伊万相见。丽莎相信这是命运的安排，相见的一刹那就做出离婚决定。花费了2年时间，丽莎终于办完手续。伊万说：“在德国一切都很复杂，而对我们来说，每次分离都可能是永别，毕竟我们都已不再年轻，每一天都可能是生命的最后一天。”60年前热恋时走过的乡间小路

[林贝卡]

Touching.