【惠兰的翻译】八月/August

八月

 

原诗：玛丽.奥利弗（美国）
汉译：惠兰

 

当黑莓饱满地
挂在林子里，挂在不属于任何人的
满是荆棘的莓枝上，我整天
　　
转展于高高的
枝条之间；什么也不想
只是伸出　　
　　
被划破的胳膊，把夏日的黑蜜
塞进嘴里；整天
我的身体

　　
都在接受事物的本质。在幽暗溪水
流过的地方，我生命的厚爪
在这些黑色的钟和这些叶子之间

 

挥动着
这里有种欢快的语言
　　
　　
　　

附英文原文：

 

August
　　
　　by Mary Oliver
　　
　　When the blackberries hang
　　swollen in the woods, in the brambles
　　nobody owns, I spend
　　
　　all day among the high
　　branches, reaching
　　my ripped arms, thinking
　　
　　of nothing, cramming
　　the black honey of summer
　　into my mouth; all day my body
　　
　　accepts what it is. In the dark
　　creeks that run by there is
　　this thick paw of my life darting among
　　
　　the black bells, the leaves; there is
　　this happy tongue.