【惠兰的翻译】《一样的海》译者的话及《圣经》相关文字

(for more English writtings, please enter: http://huilan-huilan.blogspot.com/)

《一样的海》充满对《圣经》，犹太教徒写作以及现代西伯来著作的引喻。定义和找出所有这些引喻对于阅读并不十分重要，我感到按所有意思做出注释会妨碍读者的阅读享受，但我在这里提供一些反复出现的《圣经》引喻作为参考，特别是那些看起来一头雾水的部分。那最常见的引喻，频繁出现又似曾相识的，是大卫的故事，出现在《撒姆耳记》的一、二章和《大卫王》第一章的开篇。那两个短文，《雅歌》（或者叫《所罗门之歌》）和《传道书》，同样被影射到，就像《圣诗》和《约伯记》，都在下面特别的韵文之中（引于圣经·英文钦定本）。

 注：

《一样的海》出版时，书的正文之后，与《圣经》相关部分，出版社将采用李振中译本。

这里把我本人的译本放在博客，作为个人资料保存 （同时附李振中译本和英文版本）。

《圣经》译本很多，有兴趣和有时间的朋友，不妨将本贴的英文译下，大家相互学习、交流。

 

English Versions:

Song of Songs

1:15 Behold, thou art fair, my love; behold thou art fair; thou hast doves’ eyes.

2:7 …by the rose, and by the the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.

2:9 My beloeved is like a roe or a young hart:behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.

2:16 My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.

5:1 I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey;I have drunk my wine with my milk…

5:2 I sleep but my heart waketh; it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

5:4 My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

5:5 I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.

8:7 Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it; if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.

 

《雅歌》惠兰译本

 

1:15     哦，你艺术的精灵，我的爱；哦，艺术的精灵啊，你有着白鸽般的眼睛。

2:7      (你)安静地伫立在那美丽的鹿群身旁，在那宽阔的田野上；没有一丝悸动，也不去惊醒我的爱，只为着他的呼唤莅临。

2:9      我热恋的他，像一只獐或者一头年轻的雄鹿：哦，他就站在我们的墙

后，窥探着窗口，那优美的身影映在花窗格上。

2:16    我热恋的他是属于我的，我也属于他。看哪，他在百合花丛放牧群羊。

5:1   　 我步入自家花园，告诉我的妹妹，我的爱：我用香料制好了蜜膏；我

已就着蜂蜜享用了我的琼浆；我已和着牛奶喝下了我的美酒．．．．．．

5:2      我沉睡着，可心却依然清醒：我听到一个声音！我热恋的他的声音，轻轻地叩开我的心灵，告诉我：敞开你的心扉吧，我的妹妹，我的爱，我的白鸽，我的天使。他说：我的脑海已充满甘露，我的发髻已布满夜的水珠。

5:4      我热恋的他，从门的锁孔里伸出手来，我心旌荡漾。

5:5      我起身为我的爱人开门；我的手上滴着琼浆，我沾满琼浆的芬芳的手

指，落在门闩上。

8:7      如果一个人能为爱奉献一切，那这样的爱决不可轻视：再多的水也不

能浇熄，甚至更猛的洪水也不能将它淹没。

 

《雅歌》李振中译本

 

1:15     哦，我的爱侣阿，你很美丽！哦，你很美丽！你的眼简直是鸽子。

2:7      耶路撒冷的女子阿，我誓嘱你们，我指着瞪羚羊或田野的母鹿嘱咐你们别激动

爱心，别挑起爱情，等它随意自发吧。

2:9      我的爱人好比瞪羚羊，或是小鹿仔。看哪，他在那里站着，在我们的墙后呢！

他从窗户往里注视着呢，从窗櫺往里窥看着呢。

2:16    我的爱人属于我，我也属于他，那在百合花中放羊的。

5:1   　我的妹妹子、新妇阿，我进了我的园中，摘取了我的没药同香料，吃

了我的蜜房同蜂蜜，喝了我的酒同奶子。朋友阿，吃吧！喝吧！沉醉

于爱情中哦！

5:2      我躺着睡，我的心却醒着。我爱人的声音呢！他敲着门说∶「我的妹妹、我的爱侣阿，给我开门吧！我的鸽子，我的十全美人哪！我的头都满了露水了，我的头发都满了夜间的露水珠了。」

5:4      我的爱人从门孔里伸进手来，我的心（原文∶脏腑）大为震动而向往

他。

5:5      我起来，要给我的爱人开门；我的两手滴下了没药，我的指头有没药

汁滴在门闩柄上。

8:7     爱情、大水不能息灭，洪流不能淹没；若有人拿家里所有的财产要换取爱情

会绝对受鄙视。

 

Ecclesiastes

1:2  Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

1:3  What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

1:4  One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth

 abideth for ever.

1:5  The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he

 arose.

1:6   The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth

about continually, and the wind returneth again accordding to his circuits.

1:7   All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from things

 whence the rivers come, thither they return again.

1:8   All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with

seeing, nor the ear filled with hearing.

1:9   The things that bath been, it is that which shall be; and that which is done is

that which shall be down: and there is no new thing under the sun.

11:7  Truly the light is weet, and a pleasnat thing it is for the eyes to behold the sun:

11:8  But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the

days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity.

 

 

《传道书》惠兰译本

 

    1：2     空虚的空虚，那布道者说，空虚的空虚；全都是空虚。

1：3     一个人在太阳下所有的辛勤劳动，能给他带来什么

益处呢？

1：4     一个时代过去，另一个时代到来：

但大地永存。

1：5     太阳同样升起，太阳又下山了，匆匆回归

它升起的地方。

1：6     风向南吹，又转向北；

它不停地卷着，按照来时的环型轨迹，

回到原地。

1：7     所有的河流都汇入大海；可大海从来不会满；从河流

涌来的地方，它们重新回归。

1：8     所有的东西都充满劳动；人不能如此说：那眼睛

不满足它所看到的，那耳朵不满足它所听到的。

1：9     已经有过的事，将来还会有；已经做过的，

将来还会做：太阳之下，没有一件事

是新的。

11：7    那光真是甜蜜啊，用眼睛看着太阳，是件

愉悦的事。

11：8    如果一个人活了很多年，并很快乐地度过了所有时光；

还要让他记住那些黑暗的日子；黑暗的日子会有很多。

继之而来的是空虚。

 

《传道书》李振中译本

 

1：2    传道人说∶虚空之虚空！虚空之虚空！万事都虚空！

        1：3   人的一切劳碌、他在日光之下所劳碌的、有什么益处？

1：4   一代在过去，一代又到来，地却永远存立。

1:5    日出，日落，喘嘘嘘地跑回它所由出之地。

1:6    风往南刮，又向北转；不住地旋转，又循其旋转道返回原处。

1:7    溪河都往海里流，海却没有满溢；溪河流到哪一个地方，还再

流到那里。

1:8   万物（或译∶万事都有）都疲劳困乏；人也不能说得尽；眼看，

看不饱，耳听、听不足。

1:9   必有的事、是曾经有的；必行的事、是曾经行过的∶日光之下并

无新事。

11：7   光乃是美妙的；眼见日光就感到愉快。  

11：8   人若活了许多年日，让他尽在许多年日中快乐吧；不过他要记得、将来会有黑暗的日子，而且这种日子将会很多。将要来的都是虚空。 

 

 

Psalms

42:1  As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after

thee, O God.

 

    《圣诗》惠兰译本

 

42：1    像一头公鹿渴望小溪的水，我的灵魂渴望着

你，哦，主啊。

 

《圣诗》李振中译本

42：1    上帝阿，我的心切慕着你，如同鹿切慕有水的溪河。

Job

1:21  Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return

thither: the Lord gave, and the Lord hath taketh away; blessed be

the name of the Lord. 

 

 

《约伯记》惠兰译本

 

1：21    我从母亲的子宫赤裸着来到世上，我将赤祼地回到那里：主给我

的，主已收回；以主的名义蒙恩。

 

《约伯记》李振中译本

 

1：21「我赤身出母腹，也必赤身归回；永恒主赏赐，永恒主取去；愿永恒主的名受祝颂。」

 

 

汉娜诗(惠兰译，英文略)：

 

对《新约》的引喻很多与《福音》有关。在很多圣经后的希伯来文献中，我只选择一个看起来最有关联的。它是汉娜(1890-1931)写的一首诗：

 

只有我自己知道怎样表达，

我的世界像蚂蚁般渺小，

我身负的重担像只蚂蚁的，

对我脆弱的肩膀来说太大太重。

 

我生命的路也一样——像蚂蚁上树梢——

是条充满劳累和痛苦的路，

一只巨大的手，自信而恶毒的，

嘲笑的手遮盖全部。

 

我所有的路，因这只大手的不停的恐惧

用凄惨和眼泪铺成。

你为什么呼唤我，令人惊异的海岸？

你为什么对我撒慌，远处的灯光？

 

 

尼古拉·迪· 兰格

 

剑桥，2000年，5月

 

■《一样的海》为世界著名作家阿摩司•奥兹力作，为本人近十年最喜欢的文学作品，即将由译林出版社出版，敬请关注！