个人资料
绿豆红茶
绿豆红茶
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

叶公好龙 茶公爱鼠

(2009-04-21 16:41:39) 下一个

在所有的卡通动画形象中，茶公最钟爱的就是“鼠”了。不管是迪斯尼里含情脉脉的米老鼠和调皮捣蛋的花栗鼠，还是那个捷克动画片里用表情和动作代替语言的鼹鼠，都能让他开怀大笑。他还说黑客的生活方式与鼹鼠十分类似，都是深居简出，行色匆匆，不善言辞。只有到了那僻静简陋黑暗凉爽的所在，他们才会感觉安全和舒适。而他们最喜欢和最擅长的事情，就是用语言之外的方式淋漓尽致的表达自己。所以一个优秀的挨踢工作者，或多或少都有些“黑客气质”，亦即“鼹鼠气质”。当然这是他为自己不善社交所量身定做的动人说辞，我以为。

 

或许是因为他对卡通老鼠的情有独钟，这个周末我们又看了一遍DVD上的“小鼠大厨（Ratatouille）”。我认为这个片名翻译的十分可爱，因为technically，这片子应该叫“大鼠小厨”。一方面rat是大鼠，mouse才是小鼠；另一方面男主角反复说过，他创造烹饪奇迹的原因，是他身边的一个little chef，即“小厨师”。所以“大鼠小厨”完全说的过去，但这个翻法远远不如“小鼠大厨”来的有趣。当然，要想严格的讨论这个问题，必须得请教阿丽儿才行。

 

一个片子看第二遍的时候，往往能看出第一回没注意到的妙处来，因为当你不再被悬念牵着鼻子走的时候，你的心态比从前要放松，对细微之处的观察也比从前要敏锐。对我来说，这回我对片中已故大厨Gusteau的烹饪理念“Anyone can cook”有了新的理解。如果一定要总结中心思想，没有比这个更合适这部影片的了。这位巴黎美食界的传奇人物，并不是想说烹调是一件很容易的事儿，也不是在强调他所烹制的菜肴在标准化和定量化方面的优势，以至人人都可以去拷贝菜谱。他之所以总是在Remy感到困惑和沮丧的时候出现，就是为了告诉它，“别去理会那么多清规戒律，也不要被表面上的技术细节所吓倒。只要做这件事能让你感到快乐和满足，你肯定能想办法完成它。” Gusteau也说过，不是每一种食材的搭配都会work，但是你得不断尝试，才可能取得出其不意的绝佳效果。所以“Anyone can cook”是有前提的。前提之一是你要做到暂时性的忘我，也就是别去想我出身怎么样，受得教育够不够，有没有资格去做这件事，别人会不会看笑话。前提之二是敢于冒险，对失败抱So what的态度。我想Gusteau从前在自家厨房里，不定捣鼓出多少难吃的要死的菜来着呢。可是能够创造奇迹的人，往往都是最大胆的。

 

想想前几天看的youtube录像，就应该叫“anyone can sing”了。要是苏珊担心自己上不了台面，害怕观众和评委轻蔑的嘲笑，她的才华就不会得到承认，她的命运也不会有所转机。

 

扯远了，回到老鼠的话题上来。我跟茶公说，Remy再可爱，我也绝不愿意家里有老鼠，否则我立马尖叫着冲出门去。茶公说“那我跟你一块儿跑”。

 

咳，这不典型的叶公好龙吗？

(看看茶公挑的蛋糕吧，hiahiahia...)

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (25)
评论
绿豆红茶 2009-04-24 11:06:30 回复 悄悄话 回复秦西的评论:

西西，还麻烦你那么费心帮我找，我好感动耶 ：-）
祝你周末愉快！
绿豆红茶 2009-04-24 11:05:19 回复 悄悄话 回复歌儿的评论:

差两天 ：-）
你说的没错，这蛋糕长得很cute，但味道一般。尤其是五颜六色的气球，那叫一个甜！
秦西 2009-04-24 09:01:01 回复 悄悄话 这个蛋糕太可爱了！茶公好品位。。。。红茶，我怎么都找不到那个去雀斑的帖子了。我曾经记在一个本子上，等俺找到了，qqh你。

周末愉快！
歌儿 2009-04-24 08:38:31 回复 悄悄话 回复绿豆红茶的评论:
茶公跟我差几天啊？:)
绿豆红茶 2009-04-23 19:32:47 回复 悄悄话 回复歌儿的评论:

估计我以后不会忘掉你的生日了 ：-）
歌儿 2009-04-23 17:05:50 回复 悄悄话 哈哈，这蛋糕我喜欢！
绿豆红茶 2009-04-22 21:55:45 回复 悄悄话 回复一霖的评论:

啊，译制片。想起了乔榛，丁建华，邱月峰...
真是经典！
绿豆红茶 2009-04-22 21:54:18 回复 悄悄话 回复歌儿的评论:

知道啊，所以upload了一张照片，就算给你过生日了 :-)
一霖 2009-04-22 21:20:40 回复 悄悄话 回复绿豆红茶的评论:
你说的没错，在这儿看回锅片，主要是语言问题。但是在国内时，对一些我喜欢的外国翻译片，常常会看N遍的，喜欢里面的台词对白。。。
歌儿 2009-04-22 21:04:50 回复 悄悄话 李姥姥也好鼠，哈哈。
绿豆红茶 2009-04-22 20:38:24 回复 悄悄话 回复Liketoread的评论:

欢迎爱读！你时差倒过来了么？
是不是从前看了太多的动画片，现在都审美疲劳了？:-)
Liketoread 2009-04-22 16:35:55 回复 悄悄话 写的有趣。

以前是陪孩子看动画片，好长时间没看了。
绿豆红茶 2009-04-22 11:34:34 回复 悄悄话 回复小泥山的评论:

那段录像真是令人震撼呐！
我倒不太担心媒体会把苏珊怎么样。她是一个生活阅历相对丰富的人，对世态炎凉有着切身的体会，对自己的容貌和能力也有相对客观的认识。和那些少年得志的天之骄子相比，她应该更有平常心 ：-）
红山茶花 2009-04-22 11:29:01 回复 悄悄话 回复Eyre的评论:

好多女生都怕老鼠。我好奇你家大熊怕不怕呢？ ：-）
绿豆红茶 2009-04-22 11:27:49 回复 悄悄话 回复一霖的评论:

呵呵，你也喜欢看re-run？我觉得在这里把片子看两遍，还有一个原因就是听力问题。我第一次看某些片子的时候，对一些细节往往是听不懂或者记不住 ：-）
小泥山 2009-04-22 08:46:17 回复 悄悄话 红茶很深刻 :)

I watched Susan Boyle's youtube as well. It's precious! Wish her luck and hope she will not be destroyed by the media attention.
Eyre 2009-04-22 05:39:28 回复 悄悄话 我也是个叶公好龙型的，喜欢卡通片里的鼠鼠，见了真老鼠就只会尖叫发抖走不动道了，呵呵 ;)
一霖 2009-04-21 23:10:17 回复 悄悄话 猫和老鼠(Tom and Jerry)让我也忍俊不禁~~~~
我也看了“小鼠大厨"这部片子.当时觉得很有趣,可没像红茶这样深刻分析. :)-zt

“一个片子看第二遍的时候，往往能看出第一回没注意到的妙处来，因为当你不再被悬念牵着鼻子走的时候，你的心态比从前要放松，对细微之处的观察也比从前要敏锐。”——我也有这种感觉。

绿豆红茶 2009-04-21 19:45:08 回复 悄悄话 回复南山松的评论:

Jerry这只小老鼠太能捣乱，太能恶作剧了，你不怕你家小儿变得过于淘气了么？ ：-）
红山茶花 2009-04-21 19:42:42 回复 悄悄话 回复mycereal的评论:

真老鼠（rat）能把我吓得毛骨悚然，还令我恶心 ：-（
“小鼠大厨”这片子刚出来的时候，我还对它挺抗拒的。要不是茶公坚持拉着我去... ：-）
绿豆红茶 2009-04-21 19:38:50 回复 悄悄话 回复阿小饼的评论:

哈哈，我以为阿丽儿是文学家思想家兼诗人呢。
南山松 2009-04-21 18:20:02 回复 悄悄话 说到可爱的鼠角色,猫和老鼠(Tom and Jerry)也是我和小儿百看不厌的片子之一.我也很喜欢很多鼠角色.

我也看了“小鼠大厨"这部片子.当时觉得很有趣,可没像红茶这样深刻分析. :)

mycereal 2009-04-21 18:03:16 回复 悄悄话 我也喜欢这部动画片。 ZT

我也喜欢动画片里的老鼠，但怕真的老鼠。呵呵。
阿小饼 2009-04-21 17:24:46 回复 悄悄话 沙发！
我也喜欢这部动画片
阿丽儿真的是科学家啊
这篇好调侃。。。。稀饭。。。
登录后才可评论.