南美三国游（13, 完结篇） - 巴西里约 – “来自Ipanema的女孩” （III）

南美三国游（13） - 巴西里约 – “来自Ipanema的女孩” （III）

 

这是我们在巴西最后一天，也是南美之旅的最后一天。因为飞机是晚上八点左右，所有我们早晨结账后把行李寄存在旅馆，然后吃完最后一顿免费早餐，开始了新的行程。

 

我们先是做出租到了里约著名的植物园Jardim Botânico do Rio de Janeiro。这个植物园是在1808年由葡萄牙国王约翰六世建造的，位于Corcovado 山脚下，占地140公顷，有6000多种热带和亚热带植物品种，在1992年被联合国教科文组织定为生物保护区。

 

花了近两小时才完成了三分之一。但由于还有其他活动要去，所以只好割舍了。

 

肚子饿了，先要解决中午饭问题。到哪里吃呢？太太突然提议到昨天带我们看桑巴表演的导游提到的那个跟“girl from Ipanema”歌有关的餐馆。导游昨天在车经过那餐馆时热情地给我们介绍了那首60年代风靡世界的歌，还哼给我们听。可惜我们连美国60年代的歌都不清楚，更何况巴西的呢。不过，她的热情感染了我们，也记住了这首歌的名字。

出了门，找了一辆出租，麻烦来了。之前所有的出租是旅馆帮助的，没有语言问题。可是这位司机英语一窍不通（里约95%的司机不会英文，所以最好手里拿着地址），我们也没人会一点葡萄牙语。更糟糕的是我们不知道那家餐馆的名字和地址。

还好，我会十几个西班牙语单词，也听说巴西人懂一点西班牙语，所以就试图用西班牙语交流。

不过，还是有点鸡和鸭讲的感觉。

最后，我决定先到Ipanema的地铁站，到那里后再问。司机终于听懂了“Ipanema Centro Metro”，大家开心地欢呼起来，直奔Ipanema区中心。

一路上，我们不知为什么心情特别好，一边聊一边笑。司机也给我们感染了，一边摇着头笑，一边跟我们说着什么。虽然我们大眼瞪小眼地看着他，不知所云，但仿佛听懂了似得，一边“si（西班牙语‘是’的意思）”，一边笑着。

一会儿，司机指着路牌告诉我们“Ipanema”到了。这里果然比刚才热闹多了。忽然我们看到一家餐馆，有点跟昨天导游只给我们的相像，赶紧让司机停下。司机不知道我们什么意思，我灵机一定，摆出足球比赛中“停止”的手势，然后指指那餐馆，在摆出吃饭的动作。

司机终于懂了，把车停到一边。我们多给了他一些小费并道谢。

不过下车仔细一看，跟昨天看的不一样。

这下该到哪里找懂英语的人呢？

老婆聪明，她一眼看到了不远处的星巴克。她说：店员很可能懂英语。于是就直奔那里而去。

到了那店里，工作人员都在忙。老婆亮起双眼一扫，看到一个文化人在窗边喝咖啡。她走上前去，问他会不会英语。回答是。老婆又接着问知不知道那跟“来自Ipanema女孩”有关的餐馆的名字。他笑了，说知道，且知道那餐馆在哪里。

原来餐馆就在三个街区以外。我们喜出望外。

这就是那有名的餐馆。

 

 

其实，当年歌的词曲作者并非是在这家餐馆看到那美丽的Ipanema女孩的。在1962年的冬天，他们在美丽的Ipanema餐馆里常常看到一个身高1.73米，满头金发的Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (现名 Helô Pinheiro)在街上或店里穿梭而来，穿梭而去。所有人的目光都随她的身影转动。

被这场景促动，Antônio Carlos Jobim 作曲，Vinicius de Moraes作葡萄牙语词，产生了这首歌的原始版本，叫“飘过的女孩（Menina que Passa）”。后来Norman Gimbel又跟他们合作，创作了英文版（见我的巴西第一篇），从此风靡全球。

说实话，我更喜欢原版的。

目前的餐馆是Helô Pinheiro拥有并命名为“来自Ipanema的女孩（Garota de Ipanema）”。

在这个充满罗曼蒂克和巴西风情的餐馆坐着，看着室内的客人和窗外得行人，享受着美食，想象着当年冬天的情形，无不让人浮想联翩。

这就是当年的Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto。

 

由于在南美，特别是阿根廷和巴西的这几天，常常以肉食为主，肚子受不了了，所以点了些清淡些的，鱼呀，汤呀什么的。不过，隔壁桌上不少人要的是烧烤。看着他们吃的津津有味，但身材匀称，真想问问他们是如何做到又吃很多肉，又不变胖的。

 

 

享受完后，我们沿着Ipanema海岸漫步起来。来巴西这几天，我们太忙了，还没多少时间在这美丽的海滩上浏览。

 

 

 

虽然还是巴西的早春，但海滩上仍有不少戏水的人们。他们大多都很健壮，曲线优美，或悠闲地在沙滩上躺着，或在街上散着步，或骑自行车，或踏着滑板。一派迷人的天堂景象。

 

我们沿着Ipanema往北走着，又到了Copacabana。温和的海风让我们有点醉了。突然想到很快就要离开这城市，莫名地起了伤感。

 

其实，整个巴西不就是那个来自Ipanema的女孩吗？让人迷恋，让人流连。

 

这是我脑中仿佛又听到那导游哼的轻快的“来自Ipanema的女孩”：

 

 

Olha que coisa mais linda	Look what a most beautiful thing
Mais cheia de graça. É ela menina	So full of grace. It is her, the girl
Que vem e que passa	That comes and goes by
Num doce balanço a caminho do mar	In a sweet cadence, on her way to the sea
Moça do corpo dourado	Girl with a golden body
Do sol de Ipanema, o seu balançado	by the Ipanema sun, your cadence
É mais que um poema	Is more than a poem
É a coisa mais linda que eu já vi passar	It's the most beautiful thing I've ever seen go by
Ah, por que estou tão sozinho	Ah, why am I so lonely?
Ah, por que tudo é tão triste?	Ah, why everything is so sad?
Ah, a beleza que existe	Ah, the beauty that is out there!
A beleza que não é só minha	The beauty that is not just mine
Que também passa sozinha	that also goes by alone
Ah, se ela soubesse	Ah, if she only knew
Que quando ela passa o mundo sorrindo	That when she passes, the whole world
Se enche de graça e fica mais lindo	Gets filled with grace and becomes more beautiful
Por causa do amor	Because of love