热爱生活

音乐几乎伴随了我所有的文字,从音符中飘逸出的旋律有时比文字更能释译情感。
个人资料
广陵晓阳 (热门博主)
  • 博客访问:
归档
正文

【学中文趣事】:这句中文的应用恬当吗?

(2020-03-04 06:16:58) 下一个



音乐:《Waltz of Love》

在小家庭的微信群里,女儿绝大多数时候用英文与我们交流,即使我们用中文与她对话时,她也是用英文回复。因此,今天早晨读到女儿在我写的《【开心一刻】:“想当年,我老妈。。。”》留下的一句中文留言时,她老爸和我都格外惊喜和开心;不过,我们俩都觉得女儿那句中文的应用有点不恬当,但却又说不出问题在哪里:-)))。

女儿刚开始误以为她老妈得了5公里赛年龄组第75名,后来得知她老妈不仅是年龄组第一,并且还遥遥领先第二名时,她发来了这句中文留言“我是有眼不识泰山”。读了她的留言,她老爸和我哈哈大笑:-)))。她老爸说女儿的这句中文用得不恬当,但说不出错在哪里;更困扰她老爸的是他竞然找不出合适的替代中文教女儿:-)))。而我则认为差不多就可以了,为了不打击女儿学习和使用中文的积极性,我对她历来是以鼓励为主,继续夸奖她使用中文:-)))。

女儿学习和使用中文趣事系列:
《女儿学习中文成语和歇后语的故事(上):错误应用篇》
《女儿学习中文成语和歇后语的故事(下):正确应用篇》
《“沽名钓誉”与“对牛弹琴” 》
《“妈咪不了解行情”,“爸爸太嚣张” 》
《中文考试》
[ 打印 ]
阅读 ()评论 (1)
评论
广陵晓阳 回复 悄悄话 来源: 简体 于 2020-03-04
中文没问题。但这句话一般用于不很熟悉的人之间。母女之间的亲昵和这句话有点儿情感不搭。如果开玩笑式,倒有反转式的好笑果 :)

来源: 广陵晓阳 于 2020-03-04
谢谢简体妹妹。你的解释使我恍然大悟,将之收藏了,并将与我的先生和女儿分享。
登录后才可评论.