[译自home.pacbell.net/nxliu/, 英文标题为"Oh, Great River.”]
Oh, Great River
As we age, the nasty habit of sitting up in the middle of the night with sweat running down one's spine seems to be fading away Now only once in a while I find myself holding my head up in both hands in darkness the wee hours of the morning absorbing the impact of the irrelevant
"The great river has stopped!"
The dream of this stoppage of water flow of the great river first came on to me as a pain rather dull The worst part of it is that I seem to enjoy such an agony It sharpens as it expands on.
Millennia have dissolved into our blood line We've taken the flow of the great river for granted We sing in the wild symphony We feel encouraged to let go our voices All of our pores open, limps free Soul and spirit floating Our entire existence flies high and low We curse and praise the inspirational vigor and spirit We laugh with the rude roar and cry in shipwrecking flood We live in the great arms and die to become the flow We love, we hate, we come and we go, the only constant Is the great river and its magnificent flow Since time eternal the great river is the reason for us to be and not to be Both strange and wondrous that its unruliness makes us wild and civilized at the same time
Never in our wildest dreams had we given it any thought that the spectacular rush would someday come to a sudden halt Thus when someday became today, we are stranded here to shudder Who would supply us with emotion, reason, inspiration? How else would we experience hope and hopelessness at one glance? Help and helplessness in one life? Pride and arrogance at the same time?
Oh, Great River, we cling to you like children to an expressionless father Please, you can torture us but never let us dry out and become dull, humorless and lifeless Never, never leave us with nothing to look forward to for tomorrow can be such a horrendous nonexistence
However, you've decided to stop You took a deep inhale and fell down like a giant With horrifying spasm and moan. Now Even each of us wishes to die a thousand deaths in the hope to bring you back you will not be back. Never
In the corpus of the once great river unchecked dustbowls constantly shoot up into the air Clusters of dead weeds swirl in the shrieking windstorm A world has run out of tears We the once proud complainers of the great river have ceased to be Who had known that we are more pathetic when depleted
It won't be long before nobody could even remember There was a great river that once provided us with vitality and imagination on this planet which used to be green and full of life and emotions. It won't be long