雪の季節

雪の季節が近づいて来た。雪はつきや鼻と並ぶ代表的な詩の題材である。

雪季即将来临，雪与月 花并举都是典型诗的题材。


音もなく降り積もる雪、豪壮に舞う吹雪、一面の銀世界、犬やこともの駆け回る雪の庭など、雪についての連想は快いものである。また、スキーヤーにとって、雪原は心踊るの舞台であろう。

静寂飘落的积雪，豪壮地飞舞着的飘雪，一片银色的世界，狗与孩子们奔跑的雪色庭院等情景，对于雪的联想是愉快的情感。还有对滑雪者来说，雪原大概是灵魂跳动的舞台吧。


苦しい経験ではあったが、人々は凍った雪道で次々と転び、救急車が一日中けが人の苦労の一端なりとも、都会人に理解させるのに役たったわけである。と同時に、雪のイメージも下落したかもしれない。

也曾有过这样痛苦的经历，人们在封冻的雪道上接连地跌到，救护车也整天运送受伤人辛苦的一面，这大概就是让城里人理解的雪的功劳吧。与此同时，对雪印象也许开始下跌。

【雪の中を歩かなくてもいい昔の貴族が作り出した雪のイメージに合わせて、知らず知らず自分の持つ雪のイメージを修正してきたのかもしれない。】

结合不必在雪中漫步的古代贵族们对雪的描叙，或许人们不知不觉地修正了自己拥有的关于雪的印象

日文原文BY井落在吊桶里