FMG
北京制造正版中国医学软件，在美国升级换代，愿在文学城上继续改进性能，并探讨怎样让更多中国软件畅销美国市场。
今天过年，俺特高兴，给大家讲个俺本人无意制造的，丢人现眼的，最尴尬的笑话。
看了俺神侃的“向美国车迷传播中国文化的故事”，有网友问俺是怎么给美国佬儿翻译“铁公鸡”的。同胞们，这就要您发挥创造性了。如果老毛的名言可以被译成“Paper Tiger”，那俺当然就可以说“Iron Roaster”。至于翻译那“一毛不拔，糖稀公鸡，倒粘”还有更多中华名言警句，就让您的想象力在智慧的原野中驰骋吧。
不过想象力go wild也不能做过了头，这翻译铁公鸡的事让俺想起多年前那惨痛的一幕。俺不能好了疮疤忘了疼，今天拿出来晒一晒给弟兄们听听，警钟长鸣，以儆后人。不过条件是给俺保密，严禁外传。
俺的想象力创造力极为丰富，众多证据之一是俺从小就喜欢造新词儿，这种恶习一直延续至今，所以才给俺惹出了这么大的祸。（医学背景知识：造新词儿是精神分裂症的一个症状）。来美国几个月以后，俺这聋哑女开始说话了。话匣子一打开，聋哑时期患的抑郁症立刻痊愈，俺哪里好玩就去哪儿，哪里人多就朝哪里扎，人家聊啥俺聊啥，不会的词儿就现场编造，十有八九都能混过去。
一天，俺们唱诗班的指挥在家里举行聚会，当时正是夏天，邀请函上特别提醒带游泳衣。俺高兴啊，来美国后因为恐惧STD，大热天也不敢去公共游泳池。老人家德高望重，他的私人游泳池应该可以值得信任，俺终于可以一展身手了。
俺身体素质和爆发力实属一般，上学时在田径队滥竽充数不说，又混进游泳队想学点本事。俺的教练过去是职业游泳运动员，人好，心善，明知俺不是块游泳的料成不了大器可还是经不住软磨硬泡收下了俺。经过名师指教果然俺很快从狗刨儿进化到半拉子业余水平，各种姿势都会，可哪样也不精，只能糊弄外行。
那天，在指挥家的大游泳池里易如反掌地挫败了几个男士后，男男女女围上来问俺打哪儿学的本事，想掏点诀窍。人家一夸俺就飘到云彩里了，于是又开始神侃。想从头讲教练是怎样从狗刨儿开始调教俺的。俺知道蛙泳是Breast Stroke 自由泳是Freestyle，可狗刨这词儿咱没学过。狗刨儿嘛，当然要有可爱的狗宝宝，但那狗宝宝怎样刨呢，这得需要想象力。没关系，白手起家，没有词儿创造词儿也要上，谁让咱有造词儿的天才呢。如果套用蛙泳，听上去不顺，那俺就照自由泳这猫画狗刨儿那虎了，想到这儿，暗自感谢爹妈给咱一个聪明的脑袋瓜儿。
于是俺开始应用这一新发明，讲教练和俺怎样从狗刨儿开始，耐心切磋，不断提高技艺。糟糕，大事不好，不知为什么，听众们的脸色大变，一个个表情奇特，几秒钟后全体爆发一场大笑，有的还笑出眼泪来。这下俺傻眼了，不知自己到底惹了什么祸。俺的牧师伊劳娜是上帝送来的，不忍心看着天真无邪的中国姑娘陷入绝境，赶紧前来相救：
“亲爱的，你想说的狗刨儿应该是 doggy pedal，那 doggy style 是一种做爱的姿势”。
天塌下来了，可是地上没有缝儿让俺钻进去！
俺学英语的创造性遭到了毁灭性的打击，很久没敢造新词儿。
