俺的英语窘境：挨千刀的美国笑话

俺有一个全靠嘴巴吃饭的职业，英语好坏是生死攸关的事，人命关天，听说读写处处都不能马虎。九年来，刀在脖子上架过了，丑出过了，脸皮练得比城墙还厚了，尾巴梢都炼白了，可还有一件重要的事玩儿不转：这就是美国玩笑。

昨天俺的attending想活跃一下气氛，就给俺讲了个笑话，俺没有笑让他觉得很尴尬，解嘲地说下次一定讲个好一点的。俺赶紧声明不是他的技巧问题，也不是俺对幽默免疫，实在是俺在中国土生土长，只知道中国制造的土笑话，对洋笑话的理解还在婴儿阶段。国父说啦，革命尚未成功本人仍需努力。

俺有个好朋友专爱讲笑话，聚会时满屋子人笑得前仰后合，唯独我摸不着头脑。跟着傻笑，自己又变成了笑料。那位朋友想治疗俺对幽默的迟钝反应，专门为俺收集简单易懂的笑话，可俺仍然是榆木疙瘩一块。俺劝他死了这条心吧，理解笑话是需要熟知典故和出处的，这对成年后来美国的人是不可能的。可怜的朋友至今仍弃而不舍。

一次住院医讨论门诊病历，一个反复患泌尿系感染的女病人在她的丈夫陪同下前来就诊。为保护病人隐私，老师将这对夫妻命名为邦尼和克莱德。那天病历发下来，引发全场大笑，然后我们结合着这对夫妻讨论了泌尿系感染的诊断预防咨询和并发症处理，整个讨论过程中笑声此起彼伏。俺真纳闷儿，他们到底在笑什么呢？

谁不知道邦尼克莱德这两人是三十年代德州的雌雄大盗啊，俺还看过电影呢，影片结尾时的慢镜头射杀被称为暴力美学的典范，这对年轻人惨死在警察乱枪之下的惨象很长时间萦绕在俺心头挥之不去，菲唐娜薇因为演技出色还拿了奥斯卡小金人。听说在他们的家乡竟然还给他们设立了纪念馆，美国真是什么鸟都有，可俺还是一点都不明白他们为什么笑。

俺实在忍不住了，在讨论结束时问一个医学院学生，他说，很多女性的泌尿系感染与性生活有关，俺说这是常识一点也不好笑，他忍俊不禁的说，可谁都知道克莱德有性功能缺陷他俩没有性生活啊！

挨千刀的美国笑话！