谁误解“中国通”？（图）

《马普研究所期刊》(Max Planck Forschung) 2008年第3期

更正后的封面

谁误解“中国通”？


作者：谢盛友

“去年明镜周刊说我们都是黄色间谍，今天活见鬼啦，自己专业学术期刊封面上，刊登黄色广告词，我们恐怕被怀疑为黄色嫖客啦。”在马普所任职的朋友电话里这样埋怨道。

我看到了，这回是大活人见大鬼。《马普研究所期刊》(Max Planck Forschung) 2008年第3期封面，红色封面上印着五行中文字句︰“重金礼聘长驻日场，KK加美主任亲率青春玉女，仪态万千北方佳丽，身材惹火住家少妇，风骚迷人即日登场”。

据说，期刊封面上的中文字取自澳门某家脱衣舞店派发的传单。
对西方人而言，中国方块文字既吸引又美丽，为他们带来震撼的视觉享受，遗憾的是，哪怕某些“中国通”有时也无法理解当中一字一句的个中含意，当编辑委员会对事件感到尴尬不已之际，马普所亦迅即为这趟失误作出解释，强调已事先谘询过德国一位汉学家，才决定以这五行中文字作为封面的。

马普所（Max-Planck-Institute）是德国联邦和州政府支持的一个非营利性研究机构（类似中科院），其研究领域的成绩享誉世界。2006年由Times Higher Education Supplement的非大学类研究所的排名中，马普所名列第一位，技术研究专项排名第三（第一和第二是美国的AT&T和Argonne国家实验室）。
港台常译为普朗克研究院。

唐德刚教授说，中文总编辑与教授一样，顶多懂六千中文字。唐德刚教授的话是否有根据，我不知道，但是至少说明中文字难懂难掌握。中文字的深奥，不仅仅是红毛洋人难以弄懂，有时马马虎虎，就是我们这些黑毛华人有时也无法理解很多中文字的真正含义。

就说“德”字，其实“德”，就是“两个人一直一条心”。再说“赢”字，这个字包含了五个中国字，“亡”：亡代表要有危机意识；“口”：口代表要沟通；“月”：月指的是时间，需要在岁月上下功夫；“贝”：简单地说就是货币、钱；“凡”：顾名思义，凡指的是平常心，以平常心去努力才能胜利，才能赢。

刚到德国的时候，我以为个个“德国中国通”不是汤若望就是卫礼贤。德国人个个一见面就问我：“你懂功夫吗？你会针灸吗？”

今天这样活见鬼，若你以为德国马普所里的“中国问题专家”个个都是汤若望，看来是误解。

1697年12月14日，德国数学家、哲学家和自然科学家莱布尼茨在给柏林选帝侯夫人索菲－夏洛蒂的一封信中半开玩笑地写道：“我准备在自己的办公室门上挂个牌子，写上‘中国事务处’几个字。凡是涉及到有关中国的问题，均可先寄给我，再由我转给在中国的耶稣会士。”
莱布尼茨发明数学“二进制”，早在1687年莱布尼茨就提出观点：“欧洲人擅长理论思维，就象在数学中表现的那样，而在实践经验方面中国人却比我们强。”

风靡欧洲的中国热，不仅流于表面化，而且走火入魔。

若中文水平很差，就像那些中学女生一样，穿着印有“我爱鸡”中文字的外套，在大街上大摇大摆地晃来晃去，也罢，顶多是中学女生一个人丢人现眼，这回真的是活见鬼啦，马普所闹国际笑话。

明镜周刊一位资深记者，也算是一个“中国通”吧，在中国工作过8年，而且老婆也是河北人，那天他还是半信半疑地问：“老谢，你说说，德国华人中黑社会势力到底有多严重？”

我皱皱眉头，表示不解：你们德国人的俱乐部发达，说是社团文化发达，我们中国人的同乡会，作用在于感情交流，你们德国人天花乱坠，我们是黑社会。

市长在我餐馆用餐，问我：“你们真的要缴纳保护费？”
我回答：“你是市长，别这么好莱坞，好不好？！”

市长们、“中国通”都成了默克尔的智囊团，他们建议默克尔以私人身份会见达赖喇嘛，然而活见鬼，在总理府。这些“中国通”忘记了或者不知道，全中国十几亿人，个个都是保卫西藏的“钢铁长城”。好在德国人懂得认错。提到达赖喇嘛问题，默克尔是这样说的：这可能是她同中国进一步发展关系时碰到的一个问题。她觉得，她作为一个西方国家的政治家会见达赖喇嘛，不应该会激怒中国。但结果还是激怒了中国。她说，她会见达赖喇嘛，无非是会见了中国藏族的一个代表，一个藏族里有影响的人物，并非要违反同中国在外交方面的一些承诺，不会主张分裂中国，更不会去支持达赖。她没有想到，像这样的事情会激起中国非常强烈的反应。她不太清楚为什么会这样激烈反应。她愿意道歉。

被人误解，你自己也应该反省，或许你自己也有一定的责任。

别这样误读误解误会啦，都2009了，整体中国人快“牛”了。

写于2009年1月1日，德国班贝克

 

[zuncong]

处于衰落中的文明都是如此，没有虚心和耐心，也不愿意睁开眼睛去看世界，去客观的了解和学习世界，只是活在自己前辈编造好的虚拟世界里，结果就是活在乌托邦里自得其乐，直到某天被彻底敲醒。