和老丈人丈母娘在一起的日子 (语言篇)

老丈人和丈母娘在这里最痛苦的一件事就是语言不通，没有人聊天儿。在国内时，他们每天下午都要到小区的公园里和人闲聊。老丈人曾经很嫉妒地和老婆说，“你老妈有很多好朋友哩”，原来丈母娘性格开朗，人缘好，别人都愿意和她聊，老丈人比较内向，想和别人聊但又不主动，只好回家说风凉话。到了美国，就好像变成了聋子哑巴，别人说什么他们听不懂，他们说什么别人也听不懂。老婆教了他们两句英语，“Hi", 和 "How are you"，老丈人和丈母娘用心记下了，从此见到老美就这两句，老美人热情经常会唧唧呱呱地接着往下说，老丈人就会用竖大拇哥儿表示”好“，”我同意“，”我听不懂但你说得很好“，”再见“等等复杂感情。久而久之，老丈人在周围邻居里也出了名，邻居们都叫他，”The old guy whose thumb is always up"。前几天在TALK SHOW 里看见刚选上州长的施瓦辛格满面春风地拼命竖大拇哥儿，不禁大笑，看来语言表达有困难的人想到的方法都差不多。老丈人虽然内向，但人还是蛮热情，有一次我和老婆去和新来的邻居打招呼认识认识，老丈人正在吃饭，端着饭碗跟在我们后面就出来了，说也要去会会，老婆死拉硬拽地把他拉了回去，“你端着饭碗去干什么？去要饭啊”。 语言不通，所以电视也没什么可看的了，以前用房顶上的大天线还可以收到CCTV-4，可看的也就是每天的新闻，早晚还是一样的，但老丈人还是把它当成了个宝每天必看，边看嘴里还念念有词，看完了还要捡重要的对丈母娘重播一遍，(丈母娘不爱看 新闻)，但重播时经常搞错，有的时候牛头不对马嘴，我在旁边听得想笑不敢笑，肚皮撑得疼。老丈人看电视的时候非常专注，不能打扰，有的时候老婆和丈母娘在边上聊天儿，老丈人会突然怒吼一声“别吵了！”，吓得老婆和丈母娘面面相觑，不敢做声。十月份一开始，CCTV4换成数字信号普通天线收不到了，老丈人难受得象热锅上的蚂蚁，每天在屋子里转圈儿，不停唠叨，“电视也没得看了，电视也没得看了”，老婆实在不忍于是打电话叫人来装了个卫星天线(DISH)。卫星天线装好的那天下午，老丈人一动不动地对着电视直看到晚饭上桌，就好像是几十年未见的老友。 除了电视，中文报纸也成了奢侈品。每到周末，我和老婆会专门跑到一个报纸比较多的中国店里，连买带拿，什么星岛日报，世界日报，神州时报等等，凡是印着中国字的，兜上一大袋子。丈母娘知道了有些是买的，就会对老丈人破口大骂，说他浪费钱什么破报纸非看不可，可怜老丈人抱着报纸全装没听见，心里肯定 在感叹知己难求啊。即便如此，那一堆报纸两三天也就看完了，免费的报纸上一半是广告。我和老婆就求爷爷告奶奶地从朋友们那里划拉别人看过的报纸杂志，什么新民晚报(经常是上个月的)，家庭，小说月报，连时装杂志也不放过。老丈人看过 了经常不舍得扔，於是我们家的角角落落里就摆满了摞得整整齐齐的旧报纸和杂志。 为了填补电视和报纸的不足，老婆用了半天的功夫把互联网介绍给了老丈人，不想从此一发不可收拾。老丈人自从发现了网络这个广阔天地后，已经成了一个十足的网迷。每天一早，老丈人就会正襟危坐在老婆的计算机前，按着在纸上写好的步骤，开机，打开IE，开始每天的早阅读。老婆把大参考设成了IE的首页，所以大参考就成了老丈人的必读，看完后经常是感慨多多，对贪官污吏恨之入骨，对平民百姓忧心忡忡。有一次当天大参考没出，老丈人拽着老婆硬要她给他弄出来，搞得老婆哭笑不得。除了大参考，老丈人还热衷于在网上寻找所谓”禁书“，对关于毛泽东的书尤其感兴趣。老婆经常警告他，回国去和别人聊天儿时可不要借题发挥，老丈人总是满不在乎。丈母娘对老丈人上网这件事却是深恶痛绝，一直埋怨老婆不该教老丈人上网，搞得他一有空就坐在计算机前，什么家务也不做了。老婆也有点儿后悔，因为老丈人经常和她抢计算机，但已经晚矣。万幸的是，我们用的是英文的系统，老丈人不识英文，所以只能浏览老婆告诉他的几个网站，不然的话就会真的变成了象我们这样的网虫了。 老丈人前几天旁敲侧击地打听在国内买台计算机多少钱，当得知价钱不菲，而且有了计算机还需要上网按小时付钱，上了网也不一定能看到在这里看的东西时，意识到自己在网上的日子已经为时不多了，不禁郁闷不已。