法语香颂 －－ Alizée “Fifty Sixty 50/60”

Fifty - Sixty  50/60
Pretty sixteen 
美丽的60年代 
Belle héroïne 
Des sixties 
美丽的女英雄的60年代 
Tu te dandines 
你左右摇摆 
T’es divine 
Quand tu danses dans les yeux d’Andy 
当你舞蹈时，在Andy眼中你完美无缺 
Adieu be-bop 
再见，be-pop（爵士的一种） 
Plus au top 
比顶端更高 
C’est le pop-art 
Qui te sape 
你的穿着就是流行 
A la frappe 
Pop-corn et hoola-hop 
触及爆米花和hula-hop 

Rêve de gloire et de fortune 
光荣的梦想以及命运 
Chic en chanel l’amour est toujours glamour 
Aux expos tu poses et t’expose 
优美的爱情频道，永远向人展示无尽的魅力 
A 400 asa tu ose 
你能够达到的400asa（感光度） 
Toutes les pauses 
所有的暂停 


Fifty-sixty 
50－60 
Née en cinquante sexy soixante 
在50年代出生性感的60年代 
Si excitante 
如此刺激 
S’extasie 
如此心醉神迷 
Candide elle croit tout qu’Andy 
她单纯地相信Andy 
Qu’Andy dit d’elle 
相信Andy所告诉她的一切 
Quelle est la plus belle 
De tous les modèles 
相信她是所有模特中最美的 


Comme une icône 
Sous le nikon 
在nikon的镜头下 
就像一个圣像 
Tu tournes la tête 
Au Velvet 
Et Nico 
你将头转向Velvet和Nico 
(指地下丝绒乐队和其主唱Nico，乐队的第一张专辑主要表现1960年代美国青年对于现实的迷茫、反叛的态度) 
Te voudrait loin de Lou Reed 
你希望远离Lou Reed(地下丝绒的主唱兼吉他，被喻为朋克之父) 
A East Village 
Y a pas d’âge 
在城东没有年龄 
On est plus jeunes 
我们更年轻 
Emmène-moi 
Taxi jaune 
La d’où vient la légende 
黄色的出租车 
带我去传说开始 
的地方 

Rêve de gloire et de fortune 
光荣的梦想以及命运 
Chic en chanel l’amour est toujours glamour 
Aux expos tu poses et t’expose 
优美的爱情频道，永远向人展示无尽的魅力 
Je te regarde en polaroïd 
我看着照片中的你 
Tu sais le temps n’a pas 
Prix une ride 
你知道时间无价 


Fifty-sixty 
50－60 
Née en cinquante sexy soixante 
在50年代出生，性感的60年代 
Si excitante 
如此刺激 
S’extasie 
如此心醉神迷 
Candide elle croit tout ce qu’on dit 
她单纯地相信了人们说的 
Ce qu’on dit d’elle 
相信人们所告诉她的一切 
Qu’elle est la plus belle 
De tous les modèles 
相信她是所有模特中最美的 

Le flower power 
Est mort sur le dance-floor 
花的力量是在舞台上死去 
L’électro le punk n’existe pas encore 
朋克不再存在 
Enlève le roll’n aux rockers 
隆隆声不再摇滚 
On a changé d’époque 
我们并未改变时代 
Le rock roule en roller 
摇滚依然摇滚 
La pop est en cloque 
流行依然流行 

Le flower power 
Est mort sur le dance-floor 
花的力量是在舞台上死去 
New-wave et techno n’existent pas encore 
电子乐不再存在 
Vas-y joue le ton dernier rôle 
去扮演你最后的角色吧 
N’est plus là le dandy
不再是一个花花公子 
Mais tu danses encore dans les yeux Warhol 
但在Warhol的眼中你依然在舞蹈 


Fifty-sixty 
50－60 
Née en cinquante sexy soixante 
在50年代出生，性感的60年代 
Si excitante 
如此刺激 
S’extasie 
如此心醉神迷 
Candide elle croit tout ce qu’on dit 
她单纯地相信了人们说的 
Ce qu’on dit d’elle 
相信人们所告诉她的一切 
Qu’elle est la plus belle 
De tous les modèles 
相信她是所有模特中最美的