我为什么又英汉夹杂了

我为什么又英汉夹杂了

          在学英文到一定阶段，讲中文也要插上一两个单词，心里感觉真不错：嗯，双语并用任我游。

          后来感到不可容忍别人讲中文时把bus，bread，chopsticks也夹进来，分明是种半桶水响叮咚的炫耀。猜想在别人眼里，自己也是如此浅薄，而非图一时方便。就己所不欲，勿施于人吧。

          有一天，ex女友K说：你和P交谈时，我可以大致猜到他说的意思，因为他在你们的中文对话里夹着英文单词甚至英文句子。但你讲的时候，就完全不知道，因为你只用中文，只能从P的回应里猜你讲的内容。我嘿嘿一笑，说：“My smart lady, to be or not to be. That is the question。”

          又后来，学法文。发现法国人讨厌美国人讲法文不光是因为发音，还是因为法文的表达比英文细腻和严谨得多，用粗鄙的语言来表述细致高贵的内容简直是暴畛天物嘛。难怪惹别人讨厌。但我们中文与英文不是这个关系：中文简洁表意，涵义往往是哲学思辨的，理解容易产生不同理解，与英文的直白相比，自然不够准确；再加上有时中文里近似的那个词还是不能表意，如blind date之于相亲，因此将这些词加在中文对话里就很方便了。还有一个情况是用英文表达时更自然，可以避免用中文时的尴尬，如I love you, 如位置灵活的脏话。

          于是，我又开始英汉夹杂了。嘿嘿，但即使是这样，有不明背景的同胞在场时，我会停下来解释，以示尊重；稍微严肃点的场所，就只用good English。