每周一品之《Superbad》学地道脏话

每周一品之《Superbad》学地道脏话

       如果你喜欢《美国派》系列，又想了解美国年青人日常英文用词用典，《Superbad》（http://lib.verycd.com/2007/11/19/0000171248.html）就是最好的教材。

            美国电影也流行无厘头。但他们没有太多历史胆敢戏说，如果哪个敢为天下先，口诛笔伐一定是少不了的，于是乎，就拿没有话语权也不介意别人说三道四的高中大学生开刷．大家也乐得个笑笑平安．

            片中对高中生的生活原生态的描述是十分真实的，这可能也是这部片颇受欢迎的主因．试举一例：

            当两个损友在加油站买东西看到成人杂志时，他们的对话。

Evan: It’s not fair they get to flaunt that stuff, you know, and I have to hide every erection I get.

            Seth: You know what I do? I flip my boner up into my waistband.It hides it and it feels awesome. I almost blew a load into my bellybutton.

我的朋友Ｇ在一旁评论：“Who hasn’t done that shit.”

如果细看，《Superbad》让人想起Austin Powers式的无厘头。Evan和Rebaca在通话，因手机信号不好而诅咒电话，她那头拼起来就全是骂她的脏话，这与里Austin Powers里那字幕被背景颜色剪辑何曾相似；man-gina又与Alotta Fa-gina(后改为 Sandy Fagina哈哈哈)的名字开玩笑如出一辙。还有里面让人笑掉大牙的McLovin，在《老友记》（第一季第21集结尾Joey自爆的艺名Holden McGroin）里也见识过。

总的感觉，《Superbad》里除了格调不高，对白，演技，节奏感都不错，是一部成功的商业片(搞笑技巧不如Austin Powers Series)。虽然里面的对话有点粗，但判官有空会专门写篇里面所有的脏话的详解给大家，权当无厘头式的了解。