How do I love Thee? By Elizabeth Barrett Browning

跟草之书姐姐凑趣，读勃朗宁夫人的 How do I love Thee?

她的翻译和讨论在以下网址：

http://blog.wenxuecity.com/myblog/68295/201509/183085.html

下面是我的跟贴，存个档。

你翻译的很棒。我没敢看任何翻译，试着先自己意译了一下。老公说我自己演绎的太多了，贴出来，供你一笑。

How do I love thee? Let me count the ways.
我有多么爱你？让我来告诉你。

I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
我爱你到地之极，天之涯，海之角，
我爱你到人类的终点，世界的末了，恩典的尽头。

I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
我爱你在每日的点滴需要中，
我爱你在阳光下，在烛光里。

I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
我尽情地爱着你，像人们为权力而征战；
我单纯地爱着你，像人们得称赞而归来。

I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
我以旧时的悲伤中积蓄的热情来爱你，
我以儿时的信仰中孕育的火热来爱你。

I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints – I love thee with the breath,
我曾经失去了爱的能力，我把这能力找回来给你，
我好像失去了圣洁，因我把俗世的爱都给了你。

Smiles, tears, of all my life! – and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
我愿以我一生一世的微笑和眼泪来爱你，
如果神允许，安息后，在天上我将更加爱你。

 

[holiday0000]

回复 '草之书' 的评论 : 不好意思，才看到留言。你的提议很好，期待你们美丽的诗文，有点受宠若惊，更是越想越觉得自己不行。

[草之书]

You did not check your message. I invited you for autumn poetry party