家园魁北克

家园魁北克

Enjoying Quebec

 

 

家园（法语）(重发表)

Mon Pays

Jingshuizi et Jacinthe Trepanier

20121118 

 

Mon pays, c’est un diamant sur l’océan atlantique,

Avec un couvert de neige, il dirige la danse des nordiques inselbergs,

Comme le voyage inaugural, pourrait en témoigner la tragédie du Titanic.

Pendant le carnaval d’hiver, des hommes de fer rament entre de flottants icebergs.

 

Mon pays, c’est un porte-avions sur un terrain verdi,

Il irradie paix et justice vers le monde avec charme.

Dans le Château, des hommes auraient décidé du Débarquement en Normandie.

Pendant le festival d’été, les artistes jouent de la musique et dansent sur la Place d’arme.

 

Au printemps, il est comme un blé d’inde trempé dans le miel que l’on touille, 

Dans les bois, des indigènes chantent et boivent quand le sirop d’érable bouille.

Le poisson blanc monte la rivière et se reproduit.

 

En automne, il est une montagne de flammes avec une riche faune,

Car les feuilles d’érables sont rouges et celles des bouleaux jaunes.

Les oiseaux des neiges viennent se nourrir dans ce paradis. 

 

（《果园集锦》第94-95页）

 

 

家园

20191207

 

钻石自镶大西洋，

领舞群峰冻北疆。

铁人竞舟流冰破，

目睹泰坦处女航。

 

航母永驻绿洲床，

散发和平正义光。

古堡闲议诺曼底，

既胜举城喜欲狂。

 

蜀黍拌蜜思感恩，

踏歌伴酒木糖香。

古潭秘，

胭脂上溯产卵忙。

 

火焰山冷享秋阳，

霜染枫红桦叶黄。

熊未眠，

雪雁育肥来天堂。

 

【注】诗中“钻石”、“航母”、“（玉）蜀黍”和“火焰山”分别是对魁北克台地冬、夏、春、秋季形象的比喻，第二段讲述了1943年盟军在此决定诺曼底登陆、反击德国法西斯的历史（1943-1944年，美国总统罗斯福、英国首相丘吉尔、加拿大总理麦肯齐及总督阿特隆伯爵曾在此会晤，密商1944年6月的诺曼底登陆计划）。由于原诗是古典十四行诗，为照顾汉诗的习惯，翻译时在第三、第四段各加了一个短句，使之成了四段十六句诗。

 

附录:我的家乡

赵庆庆译 20191223

 

我的家乡，是一颗钻石闪耀在大西洋，

他披着雪袍，潇洒领舞在北疆，

他见证了泰坦尼克号悲剧的处女航，

还有铁人勇士，在冬季狂欢节的浮冰间竞舟破浪。

 

我的家乡，是一艘停泊在绿洲的航母，

他以魅力照亮世界的和平与正义之路，

几国的巨头在古堡里把诺曼底登陆共商，

艺术家在夏季节日的兵器广场奏乐跳舞。

 

春天，我的家乡是一粒浸透蜂蜜的印第安麦子，

当枫树流溢糖浆，当地人便在林间畅饮，歌唱，

胭脂鱼也开始洄游在漫漫的繁衍路上。

 

秋天，我的家乡是一座鸟兽群集、如火艳丽的山峦，

枫叶彤彤红，桦叶灿灿黄，

雪雁络绎来此天堂养得膘肥体壮。

 

 

题Leona“白芍药”画

Inscription on “The White Peony Flower” Painted by Leona

20190118

 

国色暗自许京华^1），逆光更显白无瑕。

龙裔拓疆根异域，一笑一颦皆可夸。

 

【注】 1）魁省省会——魁北克市。

 

 

采蕨菜  

Picking Young Fern

 

其二

20190522

 

老夫已负少年游，

春光尽洒芳汀洲。

蒲公开花杨柳穗，

自有好菜在后头。

 

 

撤离梅园

Leaving Mei’s Garden

20200603

 

日本桂残红枫亡，

杂草漫掩玫瑰香。

黄鹤一去不复返，

北美再做大文章。

 

 

乔迁，兼黄宅宴

House Warming Feast with Dr. Huang’s Family

20190528

 

山道陡峭河沿平，

人生起伏有阴晴。

故知重逢千杯少，

梦里雪地听蛙鸣。

 

 

蝌蚪引种

Re-Introducing Tadpoles to Michel’s Garden

20190603

 

山塘悬蝌蚪，何似稻香村。

旭川蛙鸣夜，米泉终复魂。

 

 

家乡照不识  

Not Recognizing My Hometown from a Photo

 

其二

20190817

 

风暖好扬帆，春汛鳟漫滩。

三月家未辨，只因潮相繁。

 

 

草皮除蒲  其二

Weeding Dandelions from Lawns  II

20200603

 

先传欧洲后播美，

初作菜蔬逸为杂。

米园繁复除未尽，

故人高楼眺晚霞。

 

 

米园

Michael’s Garden

20200729

 

猫虎相混歇平川，鱼蛙争食饮山泉。

知更筑巢菊^1）常驻，更有蜂鸟访翠园。

 

【注】1）矢车菊以及野菊。

 

 

掘洋姜

Digging Helianthus Tuberosus 

20200919

 

秋阳无力枫染霜，

孔府闲庭菊花黄。

金块一品江南味，

议罢人生忆故乡。

 

 

异乡食孔翠紫菜苔，几无紫皮，味则不变。有感

Tasting Brassica Campestris Var. Purpuraria Cultivated by Ms. Cui Kong

20200930

 

洪山紫菜苔，曾上金銮殿。

不似淮南橘^1），色褪心未变。

 

【注】 1）《晏子春秋·杂下之十》：“婴闻之：橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。”

 

 

造林

Afforestation

 

其一

20201011

 

赤栎（Quercus rubra）造林，历时1.5小时。第一地段（S1,13，819.2平方米）种植64对（128粒）赤栎种子，每对相距约40-50厘米，平均密度为1粒/108平方米，10.38米X10.38米一粒；第二地段（S2,11，033.5平方米）种植29对（58粒）赤栎，平均密度为1粒/190平方米，13.8米X13.8米一粒。两地共绿化24，853平方米，约2.5公顷。目标发芽率50%。

 

雪雁鸣秋霜，疫中菊花黄。

仔细点橡子，挥汗思故乡。

 

独霸惑星久，五洲尽痍疮。

宫胁拈花笑，智人更绵长。

 

【注】赤栎寿命：200年（极大值326岁），20岁成熟。成体规格：胸径120厘米，冠幅13.7米。生长速度：半径2.3毫米（1.6-3.1毫米）/年，枝高60-63.5厘米/年。种子产量；424公斤（干重）/公顷，或35.1橡子/平方米。发芽率35%。

本人绿化记录：

1978年，国务院决定在“三北”地区建设大型防护林工程，列入国民经济和社会发展的重点项目，从1978年开始到2050年结束，预计历时72年。1982年，小平同志发出“绿化大西北”的号召。响应号召，从龟山采侧柏种子寄往西北。

1986年参与华中师大新生入学纪念林，种植杜仲约1公顷。

1992年设计湖北函授大学校园绿化。

1993-1995，主持恢复灭绝的湖南茶陵湖里普通野生稻种群（长沙异地保存）。1997年成立县级自然保护区，后升级为国家级自然保护区。

1995-1998，参与江西东乡普通野生稻种群异地保护（鹰潭刘家站）。

1997年，参与函授大学关山校区定植鹅掌楸种群（贵州种源）。

1998年，参与华中师大北区定植银杏1株（武汉大学种源）。

1998-1999，参与岛根县三瓶山植被、佐藤牧场管理。

1999年，参与岩崎牧场新山芝草植被营造。

1999年，参与熊本县阿苏山植被管理。

2000年，学习宫胁法，参与长野县长野市国际植生大会纪念林造林。

2001年，引种龙须眼子菜至旭川昭和池（齐齐哈尔种源）。

2002年，参与昆明滇池治理，引种沉水植物（失败）。

2003-2004年，学习北美途径。2005年，参与魁北克狼河市Premier公司10公顷高层泥炭地开采迹地植被恢复。

2005年，在贝可谋市Lebel泥炭开采迹地落叶松恢复林、裸地参与定植黄莓（兴安悬钩子）多数，定植密度4株/平方米。

2006年，在贝可谋市Lebel泥炭开采迹地参与定植黄莓3000株（占地750平方米）、定植落叶松200株（占地800平方米），套作。

 

其二

20201115

 

太空瞰星惑，顽癣延天涯。

满眼赤裸地，曾经虎狼狎。

智人贪不厌，毁林育无暇。

手杖点苦楝，终现翠珞珈。

 

前人已栽树，未负好年华。

曾经风流客，老来抚伤疤。

工余捡橡子，周末掏流沙。

诸君多勉力，新绿为大家。

 

 

其三  2020年终种

20201202

 

疫中圣将诞，天公巧帮忙。

松鼠年货足，残橡经风霜。

恰逢大洋风，覆雪再开窗。

老来操旧业，点子野地荒。

常欲邻村近，又恐林改房。

虚度一两载，终得诉衷肠。

 

其四  种皂荚

20210513

 

在Ovale Eggs西撂荒地，计49粒种子（梅泽雷种源），播种面积约800平米，平均间距为4.04米。植被为金发藓、禾草或树莓斑块，其上有白皮松实生苗1，计13岁。

 

鸡犬闻菊花，把酒话桑麻。

应知人世好，何故援皂荚^1）2）？

 

【注】 1）谢自然（约765—794），唐代女道士，世称为东极真人，为果州人（今四川南充）人，祖籍山东兖州。自幼茹素，十四岁起辟谷绝粒不食，所崇瞻的是王母、麻姑、南岳魏夫人等诸女神仙。“年十四，其年九月，因食新稻米饭，云：‘尽是蛆虫。’自此绝粒。数取皂荚煎汤服之，即吐痢困剧，腹中诸虫悉出，体轻目明。自此犹食柏叶，日进一枝，七年之后，柏亦不食；九年之后，乃不饮水。”“十一月九日，诣州与季坚别，云：‘中旬去矣。’亦不更入静室。二十日辰时，于金泉道场白日升天，士女数千人，咸共瞻仰。”（《太平广记》）石壁上书：“寄语诸眷属，莫生悲苦，可勤修功德，修立福田，清斋念道，百劫之后，冀有善缘，早会清源之乡，即得相见。”皇帝有诏褒美之。

2）刘纲者，上虞县令也。与妻樊云翘俱得道术，二人俱坐林上，纲作火烧屋，从东边起，夫人作雨，从西边上，火灭。樊夫人者，刘纲之妻也。纲字伯鸾，仕为上虞令，亦有道术，能檄召鬼神，禁制变化之道，亦潜修密证，人莫能知。为理尚清净简易，而政令宣行，民受其惠，无旱暵漂垫之害，无疫毒鸷暴之伤，岁岁大丰，远近所仰。暇日与夫人较其术用，俱坐堂上，纲作火烧客碓舍，从东而起，夫人禁之，火即便灭。庭中两株桃，夫妻各咒一株，使之相斗击，良久，纲所咒者不胜。数走出于篱外，纲唾盘中，即成鲫鱼，夫人唾盘中，成獭，食其鱼。纲与夫人入四明山，路值虎，以面向地，不敢仰视，夫人以绳缚虎牵归，系于床脚下。纲每共试术，事事不胜。将升天，县厅侧先有大皂荚树，纲升树数丈，方能飞举，夫人即平坐床上，冉冉如云炁之举，同升天而去矣。（《神仙传》）

 

其五  周末统苗，重返Brochu-Chatigny公园

V  Vegetation Restoration Monitoring during a Weekend, Returning to Parc Brochu-Chatigny

20210814

 

下班后，反其道而行，至公园统橡树苗。一号地和二号地各得30、7苗，存活率分别为23%和12%，低于文献记载的30%。统苗时间不亚于栽种时间。

 

一载不敢回，终是难忘痴。

挥汗踏高草，阔叶细辨识。

鹤子曾梅妻，如今橡柯期。

如何廿年后，良禽得高枝？

 

其六  中秋种橡树

VI  Oak Sowing on Mid-Autumn Festival

20210924

 

人类贪婪遗疮痍，

老来补牢未嫌迟。

月饼一啃吴刚慰，

北疆无桂砍橡枝。

 

 

修女岛遇龟

Encountering Turtles on Île des Sœurs

20210505

 

杨柳青青蒲芽鲜，

春光又负是人间。

疫虫不挡神龟寿，

教奴如何忘大田！

 

 

好门湾遇红头美洲鹫

Encountering a Turkey Vulture in Baie de Beauport

20210505

 

专访但难觅仙踪，

海滨展翅如大鹏。

劝君且往东洲去，

扫除世间害人虫。

 

 

种韭菜

Transplanting Chinese Chive

20210512

 

势旺拓前沿，土肥好种田。

从兹吾与汝，扎根工业园。

 

 

上班途中遇鹰出巢

Meeting an Eagle Out of the Nest on my Way to Work

20210512

 

危岩高耸坡林低，晨曦暖流托轻骑。

飞瀑轰鸣皇家道，两载不觉占鹰栖。

 

 

食韭荠

Eating Chinese Chives and Shepherd's Purses

20210616

 

南国已初夏，北春剪杨柳。

抵角鹿较劲，引喙鸡呼偶。

青荠天所赐，绿韭辛苦久。

荼苦荠未甘^1），韭花香入口。

今宵得此物，何须杜康酒？

一扫万钱食，终老稽山秀。

 

【注】 1）习习谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒。采葑采菲，无以下体？德音莫违，及尔同死。/行道迟迟，中心有违。不远伊迩，薄送我畿。谁谓荼苦？其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。《诗经·谷风》

 

 

无花果

A Fig

20210810

 

孔翠与谭懿滨互赠礼物，余居中传递，得尝翠园产无花果，思绪顿回1998年之大田。

 

漫道果无花，北疆即天涯。

挥汗锄药家园靓，深谷忆绮霞。

 

 

Scott 夜宴

A Night Feast in Scott

20210903

 

选址盖厂房，课题新开张。

我欲温室广，以疗地球伤。