无所事事地忙碌

无所事事地忙碌

有很多很多的事情要做。公事私事天下无难事 － 可惜宁愿分秒必争地发呆也不想动下指头。可能是懒吧，心情差吧，天要下雨吧。

没什么好抱怨的生活是枯燥乏味的生活吧！

上网闲逛，因为没有人陪。文学城闷死一城人。海龟网里有趣的人隔三差五会有小荷露角，不过不能常去，因为网页更新速度基本肉眼看不见。上次去逛海龟网还是差不多一个月前，这次去发掘出一个半个吸引眼球的人物。希望下次去逛的时候，这些人不会已经变得jaded。

－－－

那天忘了在哪里看到书名 Rememberance of the Past，忽然想到如果要翻译 拒绝回忆 的话，应该可以译为 Rejection of the Rememberance。虽然拒绝大多数时候是翻译成 refusal, 但是 refusal 有点 subjudicated／submissive 的意思 － 别人居高临下地来施舍，我严词拒绝，加以 refuse。Rejection 更加 dominant, 我不允许，我杜绝。

翻译是很吃力不讨好的工作，浮燥如我的人是没有那个天份的。并且再精妙的翻译也不能传达各种语言内在的神韵 － 就好像史记是不能用一页纸概况得形神兼备的。