英诗中译：不要驯然遁入那个长夜 /狄伦·托马斯

众多经典英文诗歌，早有前辈筚路蓝缕，译介海内。时人译家亦众，各有千秋。然诗无达诂，自无达译。我因读诗，时觉理解略现不同，偶欲献上所感；又常见原作格律甚整，实为其诗不可或缺之品性要素，略望探寻如何以中文再现其妙。遂边玩边译，后又不断修改，终得本文所列之版本。然英文与中文差别甚巨，诗的格律更难相匹，确乃实情。故译文虽以中诗韵律节奏为基本，却无固定的对应格式，也未受严格的音韵限制；惟尽己所能，持守原诗意味，并体现其音韵节奏之感。未敢妄言兼顾，但求二者相衡。不揣浅陋，于此奉上，以求教于同好。
 

不要驯然遁入那个长夜
诗/狄伦·托马斯  译/陶志健

不要驯然遁入那个长夜，
老年临暮理当燃烧咆哮；
怒斥，怒斥光明竟将熄灭。

智者临终固知黑暗难却，
但因话语未作雷电闪耀，
不会驯然遁入那个长夜。

善者尾波已尽自叹己业，
本可绿色湾中闪亮一跳，
怒斥，怒斥光明竟将熄灭。

浪者及时欢唱太阳飞跃，
辜负光阴太晚方才悟晓，
不甘驯然遁入那个长夜。

肃穆者临终凭眩灭视觉，
得见盲眼欣如流星闪耀，
怒斥，怒斥光明竟将熄灭。

而父亲您立高处空悲切，
求您挥泪骂我为我祈祷。
不要驯然遁入那个长夜。
怒斥，怒斥光明竟将熄灭。

译注：
1、这是一首维拉内尔(villanelle)，格律甚严：五个三行诗节加一个四行诗节，五步抑扬格，韵式为aba aba aba aba aba abaa，第一个诗节的一三两行作为叠句在后面的诗节末行轮流重复，并在四行诗节中共同收尾。依体作诗甚难如意，而托马斯此作堪称典范。
2、恩师巫宁坤之译品，颇得原诗精髓及力道；我谨以此译，整理音韵，步其后尘，致敬吾师。
原载:《爱思想》、《學人Scholar》，点击可阅英文原文。