回复：Funny Sign (1) : 小心堕河 (图)让你把牌上的英语翻成中文那才真的叫人傻眼了。

让你把牌上的英语翻成中文那才真的叫人傻眼了。

仔细坠河？小心坠河？？

看出真正问题在哪里了吧。是中文有问题不是英文有问题。

自从白话文以后，中国人就不太注重口语和书面语的区别了。这说明口语应该从属于书面语而不是书面语从属于口语。上面的牌子上的中文应该写成“小心，不要坠河” 但这实际上还是太口语话，因为它还是不严格，书面理解有不许坠河的意思在里面。正确的说法应该是“谨防坠河”。

这就是为什么书面语一定要跟口语分开。白话文就是白话文，文言文（原意就是书面语的意思）就是文言文。



以上文本借助www.InputKing.com在线中文输入法输入