看《故乡，别来无恙》，简单说一哈四川话的可爱。

看《故乡，别来无恙》，简单说一哈四川话的可爱。

 

好久没追剧了，上次追还是周迅的「不完美受害人」，回国一个月追了部分「珠江人家」没追完。这两天在追「故乡，别来无恙」，说实话我对现在很多新剧里的年轻面孔非常地无感，但这部剧是个例外，追到16集还没有弃剧的打算，反正我是很少看到这样的完全由二、三线演员组成的团队把一部剧演得这么好看的，里面的四川话也是蛮韵味儿的。

 

首先是“你好烦哦！” 这句发音的可爱在“烦”字, an不是规规矩矩地发拼音“ 安” 的音，而是像英语中的“æ”，所以“好烦”不是“hao fan”, 而是“hao fæ”, “安逸”不是“an yi”, 而是“æ yi”。“你好烦”不一定真的就是你好烦，还有“你真的是”和“服了你”的意思，它可以是亲密关系的一种撒娇方式。

 

然后是“要得！”，百感交集时一句干脆利索的“要得！” 让一切尽在不言中，它可以是对老友雪中送炭不说的感谢，也可以是对逆境中的自己不说的接纳，更多的是不张扬、不浮夸、简单、直接、朴素的鼓励和肯定。

 

四川话除了字的发音独特，与之相伴的语调也很有意思，一句话可以叮叮咚咚如山泉从山石中淌过，让人神清气爽，这大概跟他们安逸的生活环境以及lay back（躺平）的生活态度有关。

 

黎舒苇 2023.12.20

[markyang]

刚刚看完这部剧，的确新老演员都有出彩的部分，四川话是画龙点睛，不过里面的女主角现在已经是大红大紫了，整体是一部值得一看的好剧