摘玫瑰

摘玫瑰的小女孩

诗/冰花
译/梦文

只想　摘一朵玫瑰
尽管　你给了我
整个花园
这么多的花儿
哪一朵　最爱
哪一朵　应该摘
选也选不出
眼泪先流下来

落到裙边
一朵刺玫瑰
羞怯的花蕊上
是露珠
是眼泪……


ROSE PICKING LITTLE GIRL


I want to pick only one rose
despite you give me
a whole rose garden
Oh, so many flowers
Which one do I love the most
Which one should I pick
It’s so hard to decide
tears run down already

Tears drop close-by my skirt
onto a thorny rose’s
shy pistils
It’s dew drops
It’s tears
...