何谓\'no rain check\'

在读Kmart，Target和BigW（Australia）的catalog,我们经常会看到“no rain check”这个词 ，在问过家里的活人大字典也没法解释个所以然后，在心里也就常常地抱着个无限大的“？”。
今天，无意中看到了和我一样对这个词也持有同样疑问的XDJM发出的疑问和回答，总算有了个大概的了解，在这里和大家分享一下。
典故----Raincheck这个习惯用法来自美国的棒球比赛。如果在棒球正赛到一半的时候下起雨来了，球员和球迷们都只得赶忙找地方躲雨。要是这场雨下个没完没 了，那就只好取消比赛了。在球迷们离开赛场的时候，他们会拿到一种特殊的票子，叫做raincheck， 凭这张raincheck他们可以免费再一次入场观看比赛。

因此，在商家的角度来说，如果减价出售电视机，由于价廉物美，那家店的电视机很可能特价期还没结束就已被抢购一空了。在这种情况下商店会给那些惋惜失之交臂的顾客rain checks，答应在商店进货后以同样的低价卖给他们电视机。换句话说是给顾客第二次享受特价的机会。
反之，“no rain check”就是指这个商品在特价期间售完即止，不会提供rain checks给顾客的。要买就赶紧，不然就走宝啦。
By the way, 有些姐妹就问了，为什么你不直接去商家的customer service 问一下呢？只能说每次一见到那些减价的东东除了两眼放光就什么都记不得了，这样理解就简单多了吧。

另外再学多一个词lay-by。在Kmart，Target和BigW你也可以以lay-by的方式买东西，就是说你可以在商店规定的日子里分期付款（pay off in installments）来买这个商品，有些类似于免息的分期贷款（interest-free loan），不同的是，普通的买家具买电器等高金额的分期贷款是你马上可以把货拿走，但是lay-by方式的话，你不可以拿走商品，商店只是帮你把你看中 的这个东西保存起来，什么时候你付清余额，什么时候就提货。