海外华人讲中国话闹出的笑话

在国外长大的中国人说中文时，对中国的一些俚语成语不懂，经常闹出笑话。有个朋友，他来自新加坡，很小来的，已经比较美国化，虽然会说流利的中国话，可是，由于不懂中华风俗，他会闹出些笑话。有天，他去一中国朋友家吃饭，朋友的太太做了很美味的佳肴，其中包括了豆腐，他吃着吃着，情不自禁地对她说"我喜欢吃你的豆腐。"这话没错，错就错在我们都知道"吃豆腐"是占便宜之意，所以，大家都哄堂大笑，他还莫名其妙。另一次，哥哥要他送嫂子回娘家，他回答说"我会送她回她妈的家"，他嫂子又是大笑，他后来弄清楚"他妈的"的另一个意思是"God Damn"。中国话真是博大精深，一语多意，难怪他会闹出诸多笑话。学中国语言不但学本意，还得学它的内涵，真不是件容易的事情。我的孩子在中文学校学了6，7年中文，还是结结巴巴，说不清，而且用词也不当，比我那个新加坡的朋友差远了。如果将来他们回了中国，不知道还会闹出什么样的笑话，可是，我也不想让他们放弃，只要他们在中文学校熏陶久了，即使照样也会画葫芦吧.

[xpangela]

我们公司的老外也很可爱：今天教他一句话：“你好吗？”
明天早上就变成了 ：“你妈好？”

[彼岸的灯火]

哈哈，还有许多方言呢，难学啊，同一句话，语气不同，意义也不同。有机会带孩子回国住上一段日子，让孩子有个语言环境，会好很多吧。

[人間的盒子]

这种很难教的，太多了，闹笑话难免。