巴西《时代》周刊记者眼中的中国

巴西《时代》周刊记者眼中的中国(一)


【编者按】巴西《时代》周刊在北京奥运会开幕之际，派记者到中国的北京，上海和部份农村地区去作一次称为“寻找新世界的秘密”的大型采访，采访的内容包括在中国生活的外国人对现代中国的看法，中国各类人群的生活方式，消费观念，思想意识等，采访涉及到当今中国政治，经济，文化到生活习惯的各个方面，此次采访将作为一个系列，直到北京奥运会开幕为止。记者的有些视角和中国人的角度是不同的，有些描述和数椐甚至是错误的，但我们还是尊重原著，现编译如下。

现状综诉：

“惠子”和“良子”

该文以一对出生在中国内地，家庭条件比较贫穷的双胞胎如何生活和学习在北京这么个大都市作为文章的引领。两个姑娘分别叫做“惠子”和“良子”，学校的宿舍不大，要四个人一起居住，姑娘们的远大理想是要当个空中小姐，并要在不久的将来学会如何适用刀叉来吃西餐。平时空余时间唯一的爱好是唱卡拉OK,而心中的偶像是韩国和台湾的当红明星，蔡妍和SHE组合。惠子和良子对当代中国的领导人的评价是，他们都是好人，知道如何关心中国的老弱病残。她们也非常清楚中国政府对因特网的管束，有很多网页是经过处理后才出现在人们面前的。这个两人都感觉无所谓，但是她们对自己没有能力买个电视感到窘迫，因为投资340亿美元的北京奥运会就将在2008年 8月8日开幕，她们唯有跟其它学生一起挤看学校里的一台电视。

惠子的学校旁是吴山武术学校，她的男朋友是该校的学生，她那天去等他的男朋友时的着装非常时髦，现代的流行色彩很强。而做伴的妹妹惠子则穿了一套

由服装设计师古蔺设计的，具有中国传统风格的大红旗袍。两人的品位区别很大。

中国对有关性爱，自由言论和美国的摇滚音乐和电影是禁止播放的。因此姑娘们对“西方”这个词是陌生的。但是，反过来，“中国”对于我们西方人来讲何尝不是陌生的呢？中国每6秒钟就有一辆汽车被上牌，城市里的新的高楼大厦的建起就如雨后春笋般的迅速。中国犹如一个万花筒，充满着神奇的颜色，占世界的五分之一的人口，56个民族，92%是汉族，官方语言是普通话，有8万个文字。

中国人发明了纸，陶瓷，丝绸，火药和指南针，每年，中国都要消费全球一半的猪肉和牛肉，一半的水泥，三分之一的钢和四分之一的铝。10年前，只有6%的家庭有吸尘器，25%有冰箱。如今，每5秒钟有15个冰箱被卖出。由共产党建立的中国成立于1949年，至今已经有60年的历史，当时毛泽东是新中国建国的第一代伟人之一。如今，中国已经是仅次于美国世界第二大经济国，3560亿美元的国民生产总值，世界第二大出口国和第三大进口国。到2008年的第三季度为止，经济平均增长率达到10.6%，而几乎30年来一直保持9%的经济发展速度。

这其中的很大一部分功劳是跟邓小平在开放“国门”，制定有关私人财产政策，鼓励外资投资和加强国民教育是分不开的，中国的伟大改革家邓小平分别提出了“黑猫，白猫，不管是什么猫，只要抓到老鼠的猫就是好猫。”和“致富光荣”的两个新型观点使中国的经济改革产生了质的转变。

中国能在短短的20年里解决了4亿人（相当于巴西人口的2倍）温饱问题为世界创造了奇迹。30年来唯一的国家可以做到这一点，使美国人惊诧不已。但是中国的污染严重，每天排放大量的二氧化碳。中国总理温家宝对中国的污染问题，为中国乃至人类生活的环境降低所造成的威胁表示忧虑，中国有16个全球污染最严重的城市，城市缺少干净的饮水资源，空气污染还导致很多居民因患上癌症而死亡。

到底是什么原因使中国能创造如此大的奇迹呢？巴西应该从中国的经济改革中学习一点什么呢？众所周知，中国有非常廉价的劳动力和不健全的工作制度（工人的工作时间很长），但是，中国政府非常清楚一点，就是，要想在世界上腾飞，就要立足于出口。“巴西同样有大的地理环境，自然资源丰富，人口也不少（1.87亿），为什么只把眼光放在国内市场，而不放眼于国际呢？”中巴企业协会会长马斯奥提出这么一个问题。除此之外，中国人还有一个长远目标，争取在十五年的时间里向拉丁美洲和巴西的出口相当于现在10倍数量的商品。另外中国人在基础建设方面的投资也很大，而相反，平均的税收却不多，大概占生产总值的18.4%左右,仅仅是巴西(36%)的一半.

中国人以国家经济发展之快而感到骄傲，没有一个中国人会愿意被人称呼“狗崽子”或者“王八蛋”的。但是中国在处理20年前的那一段天安门事件的做法就让中国在很长一段时间里被世人所藐视。

惠子和良子作为中国现代新型叛逆者，对当地和国家的政治新闻根本不感兴趣。还有很多的孩子，每天24小时呆在在网吧里打游戏，吃睡拉撒都在里面，而那些不喜欢上网的，除了上街购物，打乒乓球之外，再就是在24小时开放的卡拉OK厅里唱歌。

今天的中国，年轻人不再对出国感到憧憬，但是他们的爱国主义精神却越发的强烈，前一段时间发生了四川大地震后，中国中央电视台以排山倒海的宣传气势，通过不断地播放人民军队如何英勇救护受伤人员的画面深深地感动了很多的年轻人，他们高举中国红旗，在天安门广场上高喊：“中国，加油！”。

毛泽东，除了作为一个“伟人”还留在很多人的记忆之外，他今天的形象被世界在各个领域中广泛的应用，比如，火柴，体恤，帽子，现代油画和时装设计上。当初的那本非常有名的毛主席语录如今已经被翻译成几国语言的文字在国内的一些旅游景点中被当作商品来销售。中国现在年轻一代人对毛泽东的印象不深，因为他们并没有经历过文化大革命时期的熏陶，而唯一在他们心目中的毛泽东形象就是那副挂在天安门大门口的大油画。而传统的中国人很爱自己的家庭，工作同事和自己的家乡，但是他们不太善于将这些爱外露出来。很少看见有人会在大街上拥抱，在公开的场合上，一个拥抱或者接吻在中国人的眼里都是不可接受的。

很多老一代的中国人对毛泽东的评价也是褒贬不一，北京清华大学的一位经济学教授对巴西记者提出的“邓小平革命”的说法表示非常不满，他认为除了文化大革命之外，中国再也不会有“革命”了，那场文化大革命给中国所造成的经济和社会秩序上的伤害是非常深刻的，现在我们国家所正在进行的是“改革”，吸引大量的外资，给予自主经营，开放国门。

改革开放使中国近几年来出现一批资产都在一亿以上的“富人”，他们居住在高级别墅里，开着豪华轿车，还特别喜欢到处宣扬他们的富气，有一位在北京的富翁曾经邀请巴西驻中国大使到他的各个豪宅去参观，所到之处的装修都非常堂皇。但是他们的傲慢显得是那么的幼稚。巴西驻北京大使路易斯说：“他们都好像很爱显示自己的财富，曾经有一个中国富翁跟我说过，如果你发现了赚钱的奥秘，你有一天同样会像我一样富有的”。

谈到富有，上海作为中国最有魅力的城市，交通确不怎样，汽车太多，马路也不怎么宽敞。但是就在这么个创造1/20的全国生产总值的城市里，他却没有遗留下什么东方古代文明的痕迹。都市化的上海人反而以他们全世界最高的建筑-金贸大厦为自豪。另外，上海浦东新区的发展之快也让人咂舌，想当初15年前，那里还是一片被遗弃的荒地。

但是，中国还有许多人处于贫穷或者很贫穷的阶段，巴西如果有中国同样多的人口的话，其贫穷的人数将是中国贫穷人口的四倍。中国有很大一部分人穷困的原因是由于当地政府的腐败造成的，曾经有一位腐败干部说过，强龙抵不过地头蛇。有时候中央政府甚至管理不了地方政府，有一次，北京派人去调查某省光盘的盗版事件，该省甚至派人将通往该工厂的去路封锁了。另外，中国的有关的贪污法之严厉让人注目，一人受贿，全家牵连。

中国的现代工程还体现在180米高，2.3公里长的三峡水利大坝，三峡大坝的建立造成了数百万人的老家被强令拆除或者被大水淹没，由大陆人自己导演，但是在国内禁放的电影叫做“三峡好人”，讲的就是有关长江上有1.2百万人口被迁移，无数的房子被拆迁的故事，这些居民所得到的政府派给的拆迁费很低，而且还要离境别乡。长江三峡是新中国的骄傲，是上个世纪初一个巨大的梦想的实现，它的发电量将达到18.2千兆瓦，计划在未来超过巴西伊泰普发电站的发电量。

《时代》周刊记者眼中的中国(二)

【编者按】巴西《时代》周刊在北京奥运会开幕之际，派记者到中国的北京，上海和部份农村地区去作一次称为“寻找新世界的秘密”的大型采访，采访的内容包括在中国生活的外国人对现代中国的看法，中国各类人群的生活方式，消费观念，思想意识等，采访涉及到当今中国政治，经济，文化到生活习惯的各个方面，此次采访将作为一个系列，直到北京奥运会开幕为止。记者的有些视角和中国人的角度是不同的，有些描述和数椐甚至是错误的，但我们还是尊重原著，现编译如下。

“你该为中国宣传些好的，是吗？”

为了北京2008年奥运会的有关比赛会馆的建立，北京雇佣了大概2百万的临时外地工人来北京从事建筑工作，这些临时工吃睡都在建筑工地里，没有享受到今年一月国家新颁布的工作法所带来的好处-工作人员要注册登记，每天只有半个小时的午饭时间，每5年享受5天假期，每10年享受10天假期，20年20天，依次类推。

但是，好像没有几个中国人喜欢外国人批评中国，记者在进入海关的时候就被有关人员询问是否要作些对中国有利的报道。“你是记者？”，“是的。”，“你该为中国宣传些好的，是吗？”

褒的地方要赞扬，贬的方面也要提出。在这个受贿情况严重的国家里，你经常会看见一些中国人看不起那些靠帮别人提包而收取小费的人，还有，酒店的服务人员会经常提醒你不要给的士司机额外的钱。但是国际机场里咖啡的价格却是高的让人胆颤心惊。

中国自秦始皇以来已有超过两千年的历史，经过无数的战争，革命和饥荒，但是这个国家能有如此大的凝聚力，是让人不能小看的。中国也是世界上最大的烟酒消费国，市场上香烟的零售价从2元到800元不等，包装从颜色，亮度和款式都非常吸引人。近年来，巴西作生意的商人也都学会了用“递烟”的方式来作为跨过和中国人做生意门坎的工具。

此次采访，记者还有幸乘上一辆小的公共汽车，到中国云南省内的一个小村庄去旅行，云南有30个少数民族居住在这里，山路曲折，司机开车就如杂耍一般，那里的空气跟北京的污浊相比决然不同。坐在记者傍边的是个牙齿很黑，手上不停摆弄游戏机的成年人，而坐在记者前面的一个男孩，头发直立，好像还被染过，带着大手镯，有纹身，他的女朋友很白也很高，也在打着好像是什么格斗的游戏机，后面坐的是一对夫妻，他们带着好几包的木靴子，有一个女孩在津津有味地啃着一个大玉米棒子，还有一位老太太在说着手机，嗓门声音大的好像在唱京剧。几个男人在关着窗的车里不停地抽烟，还不时地将一口浓痰吐到外面，车的最后一排座位，堆着满满的行李。车里偶尔放着笑话，“甲克虫”和“BG组合”的流行音乐。我们的车程是8个小时，只在山里的一个加油站停过一次，让大家上厕所，厕所很简陋，只好蹲在一个坑上，没有隔间，味道也很薰人。上完厕所，傍边有个小卖部，卖着什么辣鸡爪和咸蝎子，不远处，有个活牲口买卖市场。（连载2，未完）

《时代》周刊记者眼中的中国(三)

【编者按】巴西《时代》周刊在北京奥运会开幕之际，派记者到中国的北京，上海和部份农村地区去作一次称为“寻找新世界的秘密”的大型采访，采访的内容包括在中国生活的外国人对现代中国的看法，中国各类人群的生活方式，消费观念，思想意识等，采访涉及到当今中国政治，经济，文化到生活习惯的各个方面，此次采访将作为一个系列，直到北京奥运会开幕为止。记者的有些视角和中国人的角度是不同的，有些描述和数椐甚至是错误的，但我们还是尊重原著，现编译如下。

“关系”

“在中国的学习期是漫长和残酷的，而且没有办法使人安顿下来。但是如果你不去亲自感受一下，你就不知道世界是在不断的变化。”恩不拉科雪花压缩机有限公司(由巴西恩布拉科、北京雪花电器集团公司、美国惠而浦三方共同投资成立的生产密封式制冷压缩机的合资企业，其中巴西恩布拉科在恩布拉科雪花参股额为70%）的中国部总经理约翰.卡卢斯.内蒙斯说。49岁也是工程师出身的约翰来自巴西南大河州,他有两个分别是18和11岁的孩子,他们算是最早一批到中国下海的“先驱”。他们第一次到中国来旅游是在1995年。后来在2006年新的工厂在北京成立后，他和全家就搬到北京来了。约翰很自豪地告诉我们，中国在近十年里对该压缩机的需求量提高了两倍，而且他还把他的内部员工培训计划展示给记者看。“我们公司的员工中，还有来自蒙古高原的，他们那儿的厕所是没有顶的，还设在草丛堆里。我们平时注意教育部门经理有关的礼仪，比如如何摆放桌面。但是我们不会改变他们的文化习惯，而且我们必须要尊重它”。

最触动中国人神经的三样东西是：民族主义，消费欲望和对家庭的尊重。中国有一个特点，就是不能“丢面子”，即使在吵架中，也不能让对方丢了脸面，即使反了脸，还要表现为双方都没有什么损失。无论在爱情，友谊，还是在工作中和商业谈判中，这个“面子”的问题对于所有生活在中国的人来讲都是适宜的，尽管那些白皮肤的外国人住的都是专门为外国人准备的隔离小楼，但是他们同样要学习当地的风俗。

中国人做生意往往离不开饭桌酒席和高级香烟，白酒的味道并不可口，还带有辣味。大的酒席中，总是有些精心挑选的姑娘们相伴，姑娘们胸部不大，都很苗条，皮肤也很白。她们端上来的盘子多种多样，有青蛙，乌龟，还有一种蛋，好象是有千年历史的，带着黑色蛋黄和绿色丹青，中国人叫它“皮蛋”，至于鸭脑和鹿鞭就更不用提了。“大家喝酒的时候，都要说‘干杯！’，而且是要一口喝完。”巴西DOM CABRAL基金会成员阿尔波特介绍说，他曾经带过一班巴西人到中国开拓商机和学习中国文化。“如果你跟大家都各‘干’过一杯后，还是没有醉的话，他们会觉得你还没有喝够呢！”阿尔波特还说，来中国学习对每个巴西人来说，最大的挑战是如何处理自己的耐心和野心的问题，如何跟官僚，当地政府搞好关系，小心腐败分子的敲诈勒索都是关键的。曾经有一个住在上海多年的巴西人教我一个秘密，在这种场合的酒席最好不要喝醉，在喝酒之前先喝一瓶可口可乐，然后把剩下的白酒都小心翼翼地吐在可乐瓶里。

这种通过各种礼物和酒席所表现出来的特有的“礼仪”，我们称为“关系”。“关系”一词，在国际上的理解是“合作上的网络”，在葡萄牙语解释为“联系”。美国斯坦夫大学研究中国历史学的教授爱立克说：“根本不是这么一回事！”，“关系存在中国几千年，是一种社会和时代的痕迹，如果你在某个需要他的场合里认识某个有用的人，这个人就是你的‘关系’。”一个在北京已经居住了10年并娶了一个中国太太的巴西人如此解释。

在今天的中国商业中，“关系”一词无时无刻不存在。很多的大型跨国咨询公司纷纷将自己的执行官送到中国去受“熏”，目的也就是让他们真真地去了解中国人到底需要些什么东西，以及在一个和他们思维方式很不同的环境里开拓新的企业并接受挑战。其实，这种好奇性是相互的，巴西驻中国大使的夫人说，我们每个月要签出大约2000个到巴西的签证，大多数都是想去做生意的。当我在思考如何更好地解释“关系”的时候，我不禁发现中国和巴西是何曾的相似，就好象两个菜单的封面不同，而菜单里的内容是一样的。

所有能在餐桌上解决的问题，都是以喝茶开始，而又以喝酒和抽烟结束的。

这个惯例好像适合包括新朋友第一次见面或者老朋友谈生意的各种场合。你根本没有必要逃避中国人对你的过分的好意，对任何问题你也不应该给予直接的答复，带有目的的问题往往是得不到任何结果的。在这样一个信息控制的国度里，每年有3-4万个电脑巡查人员在网上搜索和修改那些言论激烈的网站，中国人已经习惯了“逃避”，跟随大流，然而西方人却是充满了好奇和疑问，总是要寻根问底的。