叫你什么好（之一、二）·山虎杂谈

叫你什么好（之一）·山虎杂谈

        名字就是用来叫的，不管是人名还是狗名；不管是动物名还是植物名；不管是有生命的东西还是没生命的南北。————写在前面·山虎

        人名是门大学问。起得不好，难为自己也难为别人。
        小学时，数学女老师姓任。人不错，生得清秀笑得清澈教得清楚，就是名字起得别扭，叫任佩珠。人人知道，谁也不好意思当面叫。

        中学一同学名叫杨伟。爹妈的本意一定是望子长成伟丈夫，只是这谐音合了病症，男女中学生又都正当对相关科目求知欲盎然的韶华，对这杨伟寓意心里门清，想不笑他都难。于是这位仁兄的初中生涯就因此自卑着，真个躲在角落里，抬不起头来。
        其实中文字百分之九十九点九九是多音字，独音字是万里挑一。生拉“萎”“伟”合体，也不讲道理。如果生拉硬扯，我保证所有人的名字都能衍生出贬义。更何况我们这一代人叫张伟李伟王伟赵伟的，比蝗虫还多，难道大家都一齐萎了不成。独是这姓杨的，就是“伟”不得。
        多年以后人到中年。几位中学同学心怀叵测地张罗同学聚会，打着寻找从前影子的幌子，打探是谁把同桌的长发盘起了，更想知道谁又脱了嫁衣。在一群男男女女以赤言裸语相交欢的场合，杨伟兄闪亮登场！少年平头改了中年背头，昔日低头变了今日昂头。萎态全无，一副老板的派头、“雄起”的势头，言语铿锵，占尽席上的风头。看名片，董事长衔有三个之多；听话头，一脚门里一脚门外地做着外贸，国人老外的钱一起赚；最显眼的，名字改了，叫杨威，威风八面的威。
        席间我坏坏地问他，“改名字了？”
        “是。”
        “其实不改也好，万艾可（Viagra）已经为你们正名了，一代‘伟’人都成了‘伟哥’。”
        “做生意嘛，还是要威。”
        “怎么不叫杨卫，守住财。”
        “老外叫着不好听，喂羊了。”
        “哦。”
        我脑子慢，当时就没反应过来，过后一想，老外讲中文是分不清四声的，威·杨，他还是一畦小青草！

        大学一同学，叫郭良，江南小生，油头粉面，本来就欠阳刚气，名字又被谐音成“姑娘”，他也很是郁闷了一阵。我和他同寝室，很快成了好友。
        尽管我们学的都是工科，但他好艺术，我喜文学，有些共同语言。在那没有《龙虎豹》《花花公子》的年代，听他讲名画流派，翻他收藏的古今中外大师裸女作品画册，为我青春时代增添几许色彩。
        不知名字是否也有心理暗示作用，这“姑娘”还真能做细活，机械设计作业的图画得漂亮不说，空闲时几笔自创油画也特有感觉，还会谱曲。（这些年我认识的艺术界人士，男士都多少有些发“雌”。我觉得，不管他们的艺术表达方式和风格是属于阴着来的，还是浪着秀的，他们那些令人敬佩的艺术才华，都要从细节上表现出真功夫，太糙的爷们还真就不行。所以他们留长发或扎小辫，也算本色。）
        毕业后没几年，郭良就下了海做起了老板，改行做装修，他的艺术才华有了用武之地。发得还挺快。没几年，孩子，送到郊区贵族学校了，房子，已经买了三四套，车子，座驾之外还富裕几台。
        “让一部分人先富起来！”对当时这个响亮的口号，我学理论，他搞实践。结果是，理论不时跑到实践那里去打秋风、解馋。
        我们在都市夜里跑遍大街小巷，在酒店茶座迪吧里变着法儿腐败自己。“姑娘”经过商海的陶冶，性取向虽还正常，脾气却越发内敛阴柔，由着我一边霍霍他的银子，一边挑三拣四地给他上理论课。后来有一天在“垂香楼”足疗时他告诉我，他改名字了，叫“郭志良”了。花5000大洋请一个酿名大师改的，说“志”增阳气，正中向上出头，可保生意做大。当时把我气坏了，亏你还大学毕业，5000块，加一个“志”字！给我3000，我TM给你加满身痣，保你个个都向上出头。
        后来，他生意真的做大了，三个股东——都是有钱的，合伙成立了集团，私企大船，很惹眼地红火了一阵子。再后来，分家了，恶性那种，打着官司三败俱伤分的；再后来，不仅企业在商海里销了号，一家人也地遁似的不知道去向了。
        我觉得这个老友是个人物，此刻不管他在哪里，名字又改作什么，祝愿他一切顺利过得好。

叫你什么好（之二）·山虎杂谈

        上节提到中国人名字翻译成英文时，会生歧义。杨威变成威·杨（喂羊），中国人读了要笑。
        相似的例子很多，主要是因为名姓对调位置和四声不分，带来意外效果。我认识好几个叫刘洪涛的，老外一叫就成了红桃六。很常见很普通一个名字，却成了笑料。同类的还有朱红、张瑶、曹凯、刘凤等等，老外一叫，就不是味儿。也难怪，很多中文词顺序一变味道就全然不同，色情叫成情色还没什么，像瓜篓、皮包等，就不能反过来说。
        老外四声不分也很让人受不了。我很崇拜姚明，他在NBA赛场，可是给华人长了脸。老美这次到是没叫他明·姚，可是我听他们的读音，怎么听都是“要命”！就说他打球厉害，也不至于要命呀。

        中国人名字译成英文，不仅会让中国人笑，更严重的是会让外国人懵。最近看了一个网上的帖子是说这个，转贴下面:

　　由于用汉语拼音来表达的大陆人的姓名，发音自成一体，看着是同样的字母，在英语里读音却不同，因此生活在美国的大陆人常常会因为自己的姓名遇到尴尬或闹笑话。许多人为了学习和生活的方便都给自己起个英文名，但姓氏改不了，尴尬还是免不了。　
　　曾有人写文章，认为“X”是汉语拼音的软肋，在英语的姓名里几乎看不到这个字母，所以一旦姓名里出现这个字母会给人怪异的感觉。一般人会把它读成“克司”，有个姓邢（Xing）的朋友在银行工作，有的客户看到他挂在身上的名牌会叫他“克星先生”，还有的人叫他“Mr.Crossing”，因为英语把人行道斑马线叫CROSSING，简写成XING，在美国的大街小巷到处都可以看到“Xing”，有人为尊重他就把邢先生的姓扩展读出来，就是“Mr.Crossing”。
　　而姓“徐”、“许”或姓“付”的朋友就更难过，因为“xx you ”在英语里是一句极粗劣具侮辱性的骂人话，人们往往把动词简写成Ｘ或是Ｆ，把You简写成Ｕ，所以一般人看到XU或者FU心里都会有点别扭的，Xu字念起来更是五花八门，发什么音的都有。
　　据说还有姓“奚”的被人当作罗马数字“ＸＩ”念成“Mr.　Eleven”。
　　其实不只是“X”，“Q”、“Z”、“Zh”等音外国人都发不出来，“Ｑ”在英语里后面肯定是跟着“Ｕ”的，如“Queen”“Quit”等等，所以单单一个Ｑ他们会很困扰，干脆就照着“ＱＵ”发音，于是 “秦”（Qin）就变成接近于“Queen”的发音了。
　　有时候引起混淆的是姓名的意思。
    　李（Ｌｉ）先生在美国可能会被人称作“撒谎先生”（MR. Ｌｉｅ）。因为Ｌｉ的元音字母ｉ在这里读作长元音［ａｉ］，加上美国发音为降调，拼读起来正好与Ｌｉｅ同音。姓戴（Ｄａｉ）的会被人称作“死先生”，（Mr.　Die）因为Ｄａｉ与 Ｄｉｅ发音一样，如果姓戴的人做了医生，会不会门庭冷落？找“死医生”看病，多不吉利啊！
　　我儿子的家庭医生是个女的，在美国考的医生执照，姓何，大家都叫她“Dr.　He”，发音和“他”的英文词相同。当我去给儿子登记幼儿园时，秘书问我： “Who is your son’s pediatrician?”(谁是你儿子的家庭医生？)我回答:“Dr. He”。
　　她接着问：“What is his phone number？”
　　我赶紧摇头：“Dr.He is not he ,is she。”“You mean he is she ？”
　　“No,no, her last name is He, but she is she,although we call her He……”我们俩头上都有黑线冒出来了。
　　姓施的也一样，拼音“Shi”老外发出来的音是“She”，就是“她”的音，有个男性朋友在公司里每次被人介绍他是“Mr.She”（女先生），都十分别扭。
　　关于“She”和“He”《世界日报》曾登过这样一个故事：
　　有一位姓尤(YOU)的人来到加拿大后，热情助人，经常为新来的中国留学生接站。一次他同时接来一男一女，男的姓佘(SHE)，女的姓何(HE)。接来后的第二天系里正好有个PARTY，尤同学想可以趁此机会领两位新人去熟悉一下环境，认识一些朋友，于是就开车带他们二位去参加PARTY。聚会开始后老尤上前给大家介绍新来的同学，怕老外记不住，还把他们的姓氏都给拼了出来 :
　　先介绍女士：“She is He, HE！”老外跟着重复：“So,　She is he?”老尤答:　Yes！
　　然后指着佘:"He is She, SHE！"老外有点懵：“What, He is she?”　
　　尤回答：Right！
　　接着指指自己 "And I am You, YOU！" 老外已彻底晕了：Oh, You are me?！