国内烂英语 2----新冠起源于美国

在这张美国CNN的视频截图种，画面上写着：CDC Confirms First Coronavirus Case of “Unknown” Origin in US。下面有中文翻译：“美国cdc疾控确认，首例冠状病毒源于美国”。

但熟悉英文的人很容易看出破绽，因为这句英文的真实意思是：CDC确认美国首例来源不明的冠状病毒病例。

图片中的中文标注，有明显的误导之嫌。并迎合了此前某位大神称“新冠肺炎不一定发源在中国”的说法。

这真的是欺负我们不懂英文或英文没学好。因为粗看英文单词似乎都对得上，好像是那么回事，origin这个单词就是起源的意思。但是origin前面还有一个单词是unknown，组合在一起是“未知来源”的意思，而不是“起源”的意思。

当然，我始终坚信革命群众有充分的创造力、充分的“才华”，早晚能把货真价实的证据找出来！

但现在懂英文的人还是很多的，这么胡乱翻译，丢人现眼的只能是自己。

拜托啦！

 

来源网络