勇俊在02年的留言

勇俊在02年的留言  

转自：唯有裴勇俊（www.onlybyj.com） 
( 5/3/2002 ) 英译汉：  ITEM

资料来源：官网   Here is the translation of the message BYJ posted at his official site.

 

---

　　不知不觉，在我还留恋着俊尚和民亨时，冬天已经过去了，我正努力完成工作去享受一个短暂的休假。在这里，我向你们表示感谢，实际上我应该说声对不起，很长时间你们没有听到我的声音了，虽然我说的话很少，但你们的留言无论是褒奖还是批评，都给了我很大的鼓舞和帮助，我真诚地谢谢你们。有时候，我读到其他人写的一些报道时，感到很困惑也很苦恼，我第一个念头就是，“不，不是这样的”…为引起读者的兴趣，报道者传递的信息在一定程度上是不准确的，我想让大家知道真实的我，为此我考虑了很长时间写下这番话，我觉得不管别人怎么看，我们是一家人，我们可以互相理解的。

　　我想向大家谈一些我的想法。

　　首先，谢谢你们喜爱《冬季恋歌》，喜爱俊尚和民亨，可能这句话重复太多次了，但作为一名演员，塑造的角色得到了观众认可，并获得了无限的爱和支持，我是发自真心地感激你们。当然《冬季恋歌》的成功不是我一个人的努力，在这里我要感谢导演、所有工作人员、演员还有我的家人们，你们注视着我、鼓励我，我为家人的爱深深地感动，我永远不会忘记，在寒冷的冬天，你们把食物和药送到拍摄现场，以及那些远道从台湾赶来的影迷，参加签名会的朋友，我会记在心里的。可能在心里你们把我当成了儿子、兄弟、对你们这种无私的爱我只有感激。

　　对上次的签名会我很遗憾，由于客观原因我不能满足每一位家人的心愿，我不能无限期地使用场地，好多人从远道而来，等候很长时间却失望而归，看到她们失望的表情，我都不想再举行这样的活动了。以前我认为对你们最好的回报是我的努力和工作，看到你们后，感受到你们巨大的爱，也让我去体会你们每一个人，我愿意真诚地对待我的家人，我希望明天再见到你们，我一直在考虑，明天怎样才能见到每一位到来的家人。

　　再有我想谈一谈崔志友，崔志友是一个非常纯洁、善良的女孩,她不太懂得如何戒备他人，也不知道怎样为自己争求利益，可能是这个原因，她容易被人误解，但作为一名演员，她是个非常好的合作伙伴。在《冬季恋歌》中，我们合作的非常好，我由木讷严肃变得开朗爱笑，演员之间的良好关系和情感的全情投入是影片成功的关键之一，每次拍摄我都毫无保留地投入角色，结束之后再回到原来的我。

　　可是这次的情形与以往不大一样，影片结束之后，我的心里保留了一些东西，就是对一个人的关注，我自己都很奇怪怎么有这样的想法，但我不想掩盖我的感觉，我觉得我心变得更加宽容和温暖，随着年龄和阅历的增长，只有爱才会让人的心越来越柔和。我想去解答我的这份关注和好奇，媒体的兴趣和过度的报道没有给我这个机会。我是个谨慎的人，我多次想过我的年龄、事业、未来的生活和身上的责任，我想过结婚，如果说五年的时间还不足以成为真正的朋友，那么爱则需要的是更多的时间、努力、责任去维护的。

　　现在，我肯定地说我没有爱的人也没有结婚对象，我喜欢能让我放松，能解答我关注的人，我不敢说我心里的这些想法都是对的，但我一旦做出决定后我会坚持的。新闻和媒体无法理解我，总抱有一种先入为主的主观想法，我对媒体的态度也非常失望，在没有依据的情况下，写出一篇篇不负责任的报道，涉及的人总是被扭曲的。

　　安德列金上月22日在澳洲的时装发布会盛况空前，不仅预祝02世界杯的圆满成功，也是韩国文化和时尚走向世界的一步，为次他准备了很长时间，我也为能站在这个舞台上感到自豪。但是媒体对模特的兴趣远远超过了发布会本身，有些新闻还把这位设计大师称为“见证人”。由于带给他的影响，我感到非常尴尬，这些天一些小报又在挖掘新闻，我觉得我该带一束花向他表示歉意。

　　今天说了很多，以后我会经常和大家联系的。这些天我正在读剧本，工作本身对我是非常重要的。请你们不要为我担心，我会继续认真、快乐、执着地生活；作为演员我需要你们的关注、鼓励、建议、批评，没有你们我不会成为“演员裴勇俊”。我希望在这里构建我们共同的愿望，我会努力工作积极完善自己；我也希望家人们轻松地生活，追逐美丽的梦想，这也是我的心愿。

　　祝晚安，明天见！谢谢你们。

http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=13&ID=14607&page=2