【视频】冬恋访谈

冬恋访谈 （2002）

翻译:(转自兰心蕙智) 


崔：最近几乎都没怎麼睡觉，因为日以继夜的在拍戏。 
裴：我昨晚睡四个小时，是拍戏以来睡得最多的一次。 
主〔持人〕：导演对两个人的演技满意吗？导〔演〕：满意。 
主：有没有什麼不满的地方？导：没有。 
主：真的吗？ 〔裴、崔不好意思地低下头〕 
导：只是他们有时太体弱〔在寒冷的天气状况下〕，无法跟上我的进度，他们可能觉得压力很大。 
主：裴先生对导演有什麼意见？ 
裴：我不敢说有什麼意见，但是针对导演说我们体弱，我有话要说。导演有一次自己在喊了cue 后，就睡着了。还好前面有桌子挡着，不然就受伤了！他是一个很好的人，私底下很和善，但一上工就很严厉，要求很高。 
主：因为冬恋，裴先生现在很受欢迎，你觉得剧中男主角很适合你吗？裴：是吧！ 主： 导演，你觉得崔小姐哪里最吸引人？ 
导：眼睛，很柔和很有感情。而且她笑的时候，嘴唇很美！嘴唇的线条很美！ 
〔此时，崔笑了出来〕
主：〔看著崔〕 欧！她的嘴巴很大耶！〔主持人乃著名喜剧演员，非常幽默〕 
[此时崔用手把嘴遮著]那裴先生呢？ 
导：我觉得他就像漫画卡通中的王子一样。 
主：你们一起拍戏一段时间了，大家感情都很好吧？说说有趣的事情。 
崔：有趣的事，比如导演自己喊了cue後却睡着了，另外有一幕勇俊哥在拍摄当中真的睡着而且还打呼。因为大家都缺乏睡眠，所以有趣的事情几乎都和睡觉有关。 
主：〔面向崔〕说说和裴拍吻戏的感觉。他很帅耶。 
崔：〔顿了一下〕感觉很好。 
主：如果冬恋的故事真的发生在你身上，你会如何？ 
崔：我觉得这样的故事是有可能发生的，我也会和有真一样。裴：我也是。 
主：欧！那龙河和率美真是太可怜了。〔裴大笑〕说说对率美和智友的感觉。 
裴：率美很自然，想什麼演什麼。我们家智友〔用“我们家”表示与智友很熟稔〕很诚实，很纯洁。 
主：崔，说说对龙河和勇俊的感觉。 
崔：龙河虽然年纪轻但很成熟很体贴。〔此时主持人问崔，他是不是对你做了什麼，崔蒙著嘴笑〕勇俊哥在我们当中年纪最大，他总是像一个领导者带着我们，是一个很好的搭档也是很好的哥哥。 
主：导演可以告诉我们大概的结局吗？ 
导：我还不知道，我也希望有一个好的结局。 
主：请大家最后再说一句话。 
导：谢谢大家对冬恋的支持，我准备做下一个作品，请大家继续支持。 
裴：谢谢大家，冬恋之后，我希望能有更好的作品，啊 ！说错话了，冬恋已经是最好了，对导演真抱歉，我的意思是自己在下一个作品中能表现得更好。 
崔：希望大家支持冬恋到最后，我在后来的剧情中会更卖力演出的，谢谢大家。