显示商机的雷达——裴勇俊

转自：Quilt  by Joanne  
英译中：石灰石之鸣/蓝宝石别墅吧 

显示商机的雷达——裴勇俊 

最近，因为裴勇俊领衔主演的“太王四神记”在中断拍摄后重新开机，济州岛的热浪又开始上下翻滚了。随着拍摄的重新开始，剧组的工作人员也将他们的住所由韩华酒店移到了机场附近的Citicon酒店。 

那些有段时间没有来访济州的日本粉丝们不仅开始了他们又一轮的济州游，而且持续不变的人潮又开始在裴勇俊新住处聚集。 

他们整日守候在地下停车场，只为等待着“勇样”偶尔的出现。即使在闷热如蒸笼般，空气污浊的地下停车场，他们也不离去。 

虽然粉丝们真诚的心意让人感动，但是酒店方面考虑到停车场的安全问题，而对此非常担心。 

最后，裴勇俊的经济公司考虑到粉丝的安全，在他的官方网页上发表了一则留言，恳请粉丝们尽量控制自己，不要来新住处探访。 

这种作法和其他的那些总是渴望得到粉丝们热情关注的顶级明星截然不同。 

特别是，尽管作为“韩流”明星，裴勇俊从不搞特权（特殊的待遇），也因此而得到了剧组工作人员们极大的信任。 

虽然，居住在其他的地方，可以有随意的私人活动空间，但是他依然坚持和工作人员们一起分享快乐，一起承担困苦，这种质朴真诚的表现深深地打动了工作人们，也使他得到了大家的信任和尊重。   
   
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
[Show Business Radar] Bae Yongjoon.... 
◆As the 'TWSSG', starring BYJ, recently resumed filming that had been discontinued, Jeju island is moving up and down again. 
Along with resumption of the filming, the drama production crew changed their shared lodging from Hanhwa Condominium to Citicon Hotel near airport. 
Not only Japanese fans, who have been (visiting Jeju) infrequently for a while, are visiting Jeju again of course, but there are unchangingly constant stream of visitors in front of BYJ's new lodge. 
They wait for all day long sticking in underground parking lot to see appearance of 'Yon-sama' just once. 
They would not leave the parking lot at all even in sultry weather like steaming pot and impure air. 
Although the sincere heart of fans are great, the hotel are much agonizing due to safety problem in the parking lot. 
In the end, BYJ's management company, taking in consideration of safety problem for the fans, delivered a message asking fans from restraining themselves from visiting his lodge on his official fan site. 
It is a different appearance from other top stars who are always hyngry for interests from enthusiastic fans. 

In particular, BYJ, despite being a Hallyu star, does not insist on special right (treatment), so that he receives big trust from production crew. 

Although it will be allright to do individual activity in other lodge, as he shows simple appearance of insisting to share suffering and rejoicing together with staff, deepening their trust in him.