他的一切——无时无刻的牵引（1）

他的一切——是你的目光，你的心，无时无刻的牵引（1）

[访谈]亚洲之爱裴勇俊-- 《朝鲜月刊》（2004.04）

韩译中：kokoo（www.onlybyj.com)

整理：走近裴勇俊

---

对于裴迷来说，这是一篇赫赫有名的访问，也是不该错过的，其中很多ＹＪ的谈话在其他文章，场合里被大量引用，而采访记者李根美女士甚至为这篇访问在自己的主页上写过至少三次（我的印象是三篇）后记（唯俊全部翻译过，有兴趣的ＪＭ可以在客厅找来看看）．但是这次访问的全部内容，这还是第一次出现，李女士曾经在一篇后记里说是因为保护版权的原因吧．这是ＹＪ第一次正式外出访问，踏上他亚洲荣耀的第一步，他的心情是怎样的？他有什么感受？这篇访问会让你更深入了解这个充满睿智的男人．是的，他是亚洲的荣耀！

原文实在太长，我也跟着分几个部分来翻译，也不敢回头检查错别字什么的，请大家包含，也喜欢大家喜欢．


感觉上我们国家的人还不是太喜欢日本

看到日本人这么热情的欢迎你，你是什么感觉？

“虽然不能认为已经过去了的事情就不值一提，但是当前才是重要的，更重要的是未来，不是吗？我希望日本人民通过《冬恋》和韩国人民建立友好的感情，并且在将来为增进两国人民的交流做出贡献。”
他接着说，“尽管对日本有不好的感觉，但是我们必须认识到什么是积极的，应该从中找出好的一面。”
他说了一件事，“最近，很多日本人去看百想艺术大奖的颁奖典礼，保安看到他们欢呼，就把他们挡在后面，还大声吼他们。几乎所有的韩国明星都很可能出现在那个地方啊，我简直不敢相信我的眼睛，觉得他们简直是让我们国家蒙羞。他们的举止，我也只能是一声叹息了。“
与此形成鲜明对照的是，当我达到羽田机场的时候，所有的警察和保安都蹲下身子，一边保护那些蜂拥而来想给车里的我拍照的人们，一边还注意不要挡住人群的视线。这样的小心，这样的关照才是很重要的。

这个男人的智慧与胸襟实在是令人叹服，他比那些口口声声叫嚣着爱国主义和民族精神的人站的更高，看得更远，用更智慧、更理性的态度来对待事物。-- 走近裴勇俊

两万多人要求重播《冬季恋歌》

从裴勇俊访日开始，张东建，元彬，宋康浩接踵而来，日本媒体被“韩国四大天王驾到”这类标题镇住了。

 
《冬季恋歌》是尹锡湖导演，裴勇俊，崔智友主演的，在日本引起爆炸性人气。NHK卫星频道BS2于03年四月和12月分别播出了两次（日文名'Winter Sonata'）， 4次播出了相关的特别节目。然而，还是有差不多20，000人要求在地面频道重播。于是NHK从四月三号开始，在每周六晚上11点再次播出。 

说起播放《冬恋》的原由，NKH影视部高级制作代表，真正选择播放《冬恋》的人，Junco Ogawa说， 

“当时正转播世界杯足球赛，有很多观众给我们发来电子邮件，要求播一些韩国电影和电视剧，因为他们对此很感兴趣。我的主播过去播映的电视剧绝大多数是美国和英国的。现在有了这样的要求，我们决定不播西剧，转而播一部亚洲电视吧，于是就看了很多中国，台湾，香港的电视。后来听说《冬季恋歌》在韩国非常流行，我们研究了一下，然后就决定播它了，结果一炮而红。这可是我们始料不及的。“

冬恋是NHK播出的第一部韩剧连续剧，在此之前只播过一部单本剧。直到那时候，（在日本）最流行的的外国电视剧是一部有关医生题材的美国电视，《仁心仁术》。且不论其收视率有多少，就从反响来说，《冬恋》更为热烈。

 
制作代表Junco Ogawa补充道，“《冬恋》的观众来信是《仁心仁术》（以后简称ER—SKO注）10倍。而且ER的来信很短，〈冬恋〉的来信长得多，还有很多观众用十几页的信表达他们对冬恋的强烈感受和对过去的追忆。

他们说，‘〈冬恋〉不是一个简单的爱情故事，它还包含了友情，爱情和亲情。” 更有甚者，很多人在他们的邮件里抄录了剧中的对白，说他们非常感动。

 
尽管冬恋和30,40年代的日剧很类似, 但是也有不同的地方, 那就是更加扣人心弦, 情节更为流畅。尽管这个故事的进行过多依赖意外事故, 但是无损电视本身的感动。

这部剧集的音乐也是该剧走红的因素之一，于日本通常那种吵杂的音乐不同，冬恋的OSTS娓娓动听, 也因此更牵动观众的心。