英语说－－－你算老几？

英语说－－－你算老几？


没事干，便拿狗狗穷开心。让它Ｕp， 它不敢Down；叫它Lie down， 它不敢站着；喊它Outside，它不敢呆在屋内。一会儿要它Shake， 一会儿又令它Stay；正不亦乐乎，听一老美朋友狗腔狗调轻声说：“You're too big for your britches."

原来，他们看我把一只可爱的Maltese玩得团团转，为它打抱不平。

You're too big for your britches. 此时是什么意思呢？老美们说了：britches，也可拼写成breeches，在美国意思是马裤，或长及膝盖的裤子。整个句子常用来相容一个人过于conceited，或self-important 等等。

我根据他们的解释，自作主张，强行跟下面几个中文意思联系起来：


死一边去
你还嫩着呢
你算哪根葱？
你算老几？
你以为你是谁啊？
别太自以为是。
撒泡尿照照自己。
掂量掂量自己有几斤几两。
你以为你能翻天啊。
给你阳光你就灿烂了。