置于阴凉干燥处密闭保存

朋友回国,送给我袋装的八宝养颜茶. 浙江桐乡产的,包装古色古香,很适合办公室冲泡.

昨天我开了一袋, 无非是枸杞子,菊花,陈皮,莲心,甘草和冰片.所谓养颜乃是噱头. 养身,也许有一点功效.不过看着确实很漂亮的茶.

 

我如今很少喝茶.咖啡到处都是，喝起来很过瘾, 味蕾受到刺激,精神为之振奋. 而茶需要心境,悠长的日子那种心境去衬, 对我而言太奢侈了.咖啡需要煮,茶是要泡. 单从动词上看,泡就麻烦得多: 因为水还是得先煮开才能泡的. 自从父母走后,我已经很久不煮开水了, 更不用说泡点茶喝! 所以我很感谢朋友给我这个小礼物, 给我一份来自故国的提醒: 如果不能常回家看看，也可以泡泡茶的。

 

办公室里就有好事之徒拿了茶叶盒子研读。新来的小可爱在满盒子中文字里， 找到英文说明，大声朗读起来：“Store method: Placing the cool and dry place closeness keeps".

 

于是满室哗然。劳模声张一下正义：说什么呐你？她将盒子拿去裁判了一番，也不能明察。

 

我拿来盒子一看， 原来盒子上关于贮藏方法的英文翻译是胡乱翻的。中文好标准，是”置于阴凉干燥处密闭保存。”某位天才将置于对应placing, 将阴凉干燥对应于cool and dry, 将“处”对应place, 将密闭对应于closedness, 将保存对keeps. 居然像对对联一样工整的一一 对应，也是很了不起的翻译了。我只好说， 此乃中译英是也，literally. 心下哑然。

 

茶叶是上海大超市买的。好东西，好包装，也有一定的科技分量，将传统的东西用小包装呈现，方便现代人的生活，创意也好。如何市场化，国际化，细节化是好多中国企业要做的功课。细节，成全一个人，也可以败坏一个人。一言难尽！希望中国式英语在奥运之际，越来越少。