“权力学院”：法国国立行政学院学生故事搬上荧幕

(转自：感觉法兰西系列网：www.france-en-chine.fr 换一种眼光看法国)


“权力学院”：法国国立行政学院学生故事搬上荧幕
L’Ecole du pouvoir : un téléfilm de fiction sur le parcours d’élèves de l’ENA


法国Canal Plus电视台将于2009年1月19日晚和1月26日晚分上下两集播放一部有关法国国立行政学院(ENA)毕业生从政生涯的电视故事片。

这部名为《权力学院》(L’école du pouvoir)的故事片讲述的是卡罗琳娜(Caroline)﹑马特(Matt)﹑阿贝尔(Abel)﹑洛尔(Laure)和路易(Louis)这五位年轻人的故事。1977年，他们怀着无限的自豪和改变世界的雄心进入法国精英学校中的精英–国立行政学院。在那个时代，法国从总统到议会等各政府机构被右派连续把持已达20多年之久。这批踌躇满志的年轻“énarque(国立行政学院学生)”发誓要从内部推动这一在他们看来是不平等并已过时的体制的演变。然而，面对权力现实，他们各自先后经历了种种成功和失望。在权力现场，有的用尽各种解数，有的则不断在年轻时代的梦想与新的责任两者之间苦苦挣扎，难于走妥协之路。这些年轻人从国立行政学院毕业才一年，就遇上密特朗当选总统，法国左派重新执政。新总统密特朗向这一届国立行政学院毕业生招手纳贤，使影片中五位主人公们陷入了选择的痛苦；而这选择不仅事关自己的职业生涯，而且也牵涉到法国的未来……

这部影片开宗明义把法国国立行政学院定义为“权力学院”倒并不过分。这所创办于1945年戴高乐时代的法国最“年轻”的高等专业学院的宗旨虽然只是培养高级行政官员(haut fonctionnaire)，而并不是培养总统﹑总理或部长之类的政治家(politique，在法国他们都属于“政务官”范畴，而不是“行政官”)，但在法国近50年历史上，还是有2位总统(吉斯卡尔德斯坦和希拉克)﹑7名总理(法比尤斯|Fabius)﹑罗卡尔|Rocard]﹑希拉克[Chirac]﹑巴拉杜[Balladur]﹑朱佩[Juppé]﹑若斯潘[Jospin]﹑德维尔潘[Villepin])和无数政府部长都是国立行政学院毕业生；此外，现任世贸组织总干事巴斯卡尔8226;拉米(Pascal Lamy)﹑欧洲央行行长让–克洛德8226;特里歇(Jean-Claude Trichet)以及法国最大的企业集团的许多领导人也都出自这一学校。有人把它称为法国行政技术官僚的“官方制造厂”；更有人认为，法国的整个国家行政机器和主要政治经济权力都掌握在国立行政学院毕业的近4千名在任官员(毕业生总计人数不过6千多人！)的手中……

这部电视故事片是以法国国立行政学院“伏尔泰届(promotion Voltaire)”的学生为原型进行构思创作。它对于破解法国社会中一直存在的关于“埃纳克(énarque，即指国立行政学院毕业生)”的“神话”，尤其是了解第二次世界大战以后，法国的行政和政治精英是如何在这所著名学校里被培养﹑训练﹑“炮制”﹑甚至“复制”出来，应有帮助意义；特别是在国立行政学院即将实施一项重要的学制改革方案–即取消实行了60年的毕业排名制度(classement de sortie)–的前夕。

“伏尔泰届(promotion Voltaire)”1978年入学，1980年毕业，可以说是法国国立行政学院作为“权力学院”最具有象征性的一届。这主要是因为：首先，这一届学生中胸怀大志或者说“野心勃勃”者似乎多于别届；其次，这届学生正好面临一个法国特殊的历史转机，也即1981年左派首次赢得总统大选，重返执政党地位；为弥补社会党执政人才的脱档，密特朗当时曾起用了不少国立行政学院“伏尔泰届”30岁左右的年轻毕业生；而1986年右派卷土重来时，也在这一届毕业生中延揽人才；此外，这一代人的掌权执政又多多少少与整个法国社会的转变–尤其是传统理想的迷失以及信息交流社会的到来–有密切的联系。这就使得普通法国人对他们的举止通常都比较予以关注并且留有较深的印象。

伏尔泰届学生中不仅当过部长的人多，而且近年来吸引法国公众视线最多，或对国家行政﹒政治或经济生活发生重要影响的公共人物中，有不少也都出自这一“伏尔泰届”。这些常成为法国媒体追逐对象的著名“伏尔泰届”人士(« Voltairiens »)包括：前社会党总统侯选人赛格兰娜8226;罗亚尔(Ségolène Royal)﹑不久前刚卸任的社会党总书记弗朗索瓦8226;奥朗德(François Hollande)﹑前右派总理多米尼克8226;德维尔潘(Dominique de Villepin)﹑刚卸下本届政府欧洲事务国务秘书职务改任法国证监会主席的让–皮埃尔8226;儒耶(Jean-Pierre Jouyet)﹑曾任社会党政府经济财政部长和公职部长的米歇尔8226;萨班(Michel Sapin)﹑曾任社会党体育与青年部长的菲黛丽克8226;布勒丹(Frédérique Bredin)﹑前右派政府文化与交流部长勒诺–多纳迪厄8226;德法布尔(Renaud Donnedieu de Vabres)以及法国Axa保险集团执行局主席亨利8226;德卡斯特里(Henri de Castries)﹑法国驻联合国常任大使让–莫里斯8226;利贝尔(Jean-Maurice Ripert)﹑巴黎公交自主公司(RATP)董事长皮埃尔8226;蒙然(Pierre Mongin)，等等。

为了避免惹引侵权纠纷，《权力学院》的编导再三强调该影片故事系为“虚构”，与现实人物的“巧合”纯属“偶然”。但是，无论怎样，影片人物的描写和介绍，怎么都无法避免人们“对号入座”，立即联想到“伏尔泰届”的现实人物。例如，影片的五个主要人物中，卡罗琳娜8226;赛纪耶(Caroline Séguier)无疑就是赛格兰娜8226;罗亚尔的化身，马特8226;里贝罗(Matt Ribeiro)与弗朗索瓦8226;奥朗德如同孪生兄弟；而那两个姓氏中带贵族标志的路易8226;德希奇(Louis de Cigy)和洛尔8226;德希奇(Laure de Cigy)则与多米尼克8226;德维尔潘和与他同届考入国立行政学院的姐姐薇罗妮克8226;阿尔巴纳尔(Véronique Albanel)更是同出一辙……

《权力学院》这部近四小时的影片经历了三年多时间的准备和拍摄，并先后有两个导演参与其事。拍摄一部关于法国国立行政学院的电影的想法最初出自英国导演彼得8226;科斯闵斯基(Peter Kosminsky)。擅长拍摄政治题材影片的科斯闵斯基认为这所学校不仅象征着“法国文化例外”，而且几乎垄断了法国行政﹑政治和经济界主要领导人的“制造”。于是，当他四年前接受ARTE文化电视台邀请，被要求自选主题拍摄一部影片时，一下就选定了国立行政学院这一题目。紧接着，制片组又安排两名记者花了整整两年时间，对法国国立行政学院及其毕业生情况作了全面深入的调查，采访了近80名从1972年至2000年毕业的国立行政学院毕业生，并在此基础上，锁定以“伏尔泰届”作为原型编写电影脚本。但后来英国人科斯闵斯基因故退出拍摄项目，由曾经担任过海地文化部长的艺术家拉乌尔8226;贝克(Raoul Peck)接任该片导演，并在其主持下于去年年底拍制完成。


(欢迎登陆：感觉法兰西系列网：www.france-en-chine.fr 换一种眼光看法国)