法国国庆节将举行盛大的“共和国野餐”

(摘自：实用法国网：www.franceutile.org)


**********************
« Parce que nous sommes libres d’aller pique-niquer où nous voulons en France ;
parce que tous les convives sont égaux
et que l’échange spontané invite à la fraternité et à la découverte de l’autre. »
“因为我们可以自由地到法国任何地方野餐；
因为所有聚餐者都是平等的；
因为自发交流可促使博爱与发现他者……”
*******************


法国国庆节将举行盛大的“共和国野餐”
Le « Pique-nique géant de la République » en France le 14 juillet


2006年7月9日，法国队功亏一篑，使法国人没能过上冠军瘾；但这并不妨碍法国人准备过7月14日的国庆节，聚在一起高高兴兴地吃“共和国野餐”......

迄今为止，每年7月14日法国国庆节的传统庆祝方式除了共和国总统在巴黎香榭丽舍大道上举行一年一度的阅兵式之外，就是每个市镇(communue)都要组织焰火晚会(feux d’artifice)和民众舞会(bal populaire)。巴黎和许多城市的这类国庆民众舞会通常都在消防队驻地(caserne des pompiers)举行，因而，国庆节的“消防队舞会(Bal des Pompiers)”历来是巴黎人和法国人所熟悉和喜欢的民间国庆活动方式，人们不仅可以举家或邀约朋友在那儿尽情欢舞，而且对情窦初开的少男少女们来说，则更是寻觅情侣、“拍拖”调情的最好去处之一。这一“共和国”习俗沿袭了两百多年，如今依然得到法国人的遵循。

曾组织过许多大型活动的法国著名“节庆导演(metteur en fête)”加德·韦伊(Gad WEIL)最近推出一个名为“共和国野餐(Pique-nique de la République)”的计划，试图革新国庆庆祝活动的习惯与方式，创设一个类似于音乐节那样的每年一次的非党派性(apolitique)的大规模民众节庆约会。所谓“共和国野餐”，也就是在7月13日或7月14日国庆节这一天，号召全法国36000多个市镇组织公民自愿聚集在一起野餐，通过同桌进餐这一象征性的行为，共同分享“自由、平等、博爱”的共和国价值。具体组织方式是：凡认同并成为这一活动成员的市政府(该计划刚启动即得到了包括巴黎市在内的近百个市政府－即约3百万潜在“野餐者”－的响应)负责安排场地，并提供全国统一的印有共和国格言和1789年《人权与公民权宣言》第一条条文的蓝白红三色“野餐桌布”；参加野餐的人都自带食物和饮料，然后与抱着同样信念但却偶然相遇的同桌邻居相互分享食物，边吃边交流；组织者还鼓励每人多带一份食物，以便使那些未能带任何东西的人也能参与分享。

这一计划的设计者加德·韦伊在为此而发表的一份“宣言”中指出，我们正处于一个政治和社会动荡的环境之中，对前途充满焦虑。尽管靠一次聚会和一个激动人心的时刻不可能排除我们心中的疑虑，但是，捍卫有利于建立社会联系并公开肯定对社会基础价值的共同认同的一切是至关重要的。因而，这一活动旨在使“每个人，无论其年龄、社会或地缘出身、政治或宗教信念如何，都能带着自己喜欢的食物前来，将其放在一张公共的餐桌之上、一条共和国野餐的桌布之上，以便高声并坚定地肯定这些作为我们的共同遗产的价值”。“共和国野餐”的设计和发起者还呼吁在法国国土上生活的所有种族社群参与这一野餐，以他们各自的多样性和特性赋予这一活动一种名副其实的社会融入与宽容的节日的意义，从而反对形形色色的激进完整主义(intégrisme)和宗派主义(sectarisme)。

“共和国野餐”活动的设计者还专门请克萨维埃·古杜尔(Xavier Couture)以“自由、平等、博爱”的现代版格言“尊重、互爱、分享”为主题创作了一首“共和国野餐之歌”，每个参加者还可用一欧元的象征性缴费得到一份“共和国野餐者手册(Carnet du Pique-niqueur)，作为参加这一活动的纪念。此外，还为因各种原因而未能出席野餐的人设计了一项名为“请把共和国的盐递给我(Passe-moi le sel de la République)”的短讯(SMS)游戏活动，即：在远方或因故未能亲临野餐现场的人可以通过注册，以虚拟方式成为“共和国野餐者”，然后在一个确定的时间内通过短讯，将“共和国之盐”从一个城市传递到另一个城市。此项短讯游戏的短讯收费(普通SMS价格)所得，将全部捐给这一活动的合作伙伴法兰西基金会(Fondation de France)。

“共和国野餐”计划一推出，便到了法国市长协会(AMF)、巴黎大区市长协会(AMIF)、“环保包装(Eco-Emballages)”、法国全国花卉店联合会、农业经营者公会全国联合会(FNSEA)、法兰西基金会、教育联盟、法国国家铁路公司(SNCF)等团体机构和企业的合作支持。

“共和国野餐”计划的设计者加德·韦伊(Gad WEIL)是个著名的大型公众活动组织者。近二十年来，曾在法国完成过许多重大节庆事件的设计与组织。其中最为著名的包括：2000年法国国庆节绿色子午线“盛大野餐(Incroyable Pique-nique sur la Méridienne verte)”；他曾屡屡在巴黎香榭丽舍大道上“作案”，象变魔术似地把这一平时车流如潮的大道转变成一片“麦田(农业展)”、“机场(航空俱乐部展)”和“火车站(首都火车展)”；他也是2004年中国春节香榭丽舍大道盛装游行的组织者。

巴黎市及近郊的野餐地点：7月13日晚上在巴黎市内肖蒙高地(Buttes-Chaumont)；7月14日中午，在农业与渔业部“游园餐会(Garden-party)”和拉戴芳斯广场(Parvis de la Défense)。

了解有关各地的野餐组织信息，可访问专门网站：www.lepiqueniquedelarepublique.fr

或电话问询：01 49 42 70 82

(2006年7月9日)