一个游荡的加拿大人

虽然魁北克人在北美地区算是一个“少数民族”，但是，与土著人相比，恐怕会被嗤之以鼻。

魁北克的历史可以追溯到1534年Jean Cartier发现魁北克，从1534年到1763年，加拿大地区为法属殖民地。最初，法国并不重视这块被称为“新法国”的土地，北美成了流放之地。后来由于极北地区皮毛在法国成为时尚，法国开始开发这块土地：有使土著人基督化的教士，雇佣工人——俗称“36个月”的，因为他们的合同为3年——也有无法继承财产的二世祖（指贵族家庭的第二个男孩），以及来此地寻找财富，冒险与刺激的骑士。当然，由于极为危险的航海旅程，也由于极为艰苦的自然环境，来加拿大的法国人并不多。为了刺激出生率，太阳王将俗称为“国王的女儿”的女子们——她们主要是年轻的孤儿，寡妇，以及在法国无法生存的底层妇女——送到加拿大，在送来以前，甚至让她们去凡尔赛宫作客参观。来了之后，这些女孩子们寄宿在两栋大房子里，学习如何做一名主妇。殖民者便来这里挑选他们未来的妻子：当然并非待价而沽，总有一层温情的面纱的：他们有约会，也有跳舞会。但一般而言，一个女子，如果没有在航海中死去，在一个月以内便会结婚。等待她们的，是无穷无尽的家务，与孩子。

1763年是被魁北克人永远铭记在心的年份，法英交战，在亚伯拉罕平原的决战使法国彻底丧失了所有在北美的殖民地：法语被禁止，法国人被轻视，对于官员们来说，倘若不改宗（从天主教而新教），便致仕回家，法国人一般只能作为工人，而资本家全是英国人或美国人。大量英语移民的到来，使加拿大人的称呼有了变化：“加拿大人”在“法国时代”特指来此地开发的法国人，英国控制加拿大以后，他们变成了“加拿大法国人”，在寂静的革命（1968）之后，才渐渐有了“魁北克人”的称呼。

加拿大法国人感到被双重抛弃：首先是政治意义上的：被法国抛弃，其次是文化源属意义上的，他们的文化，历史已为陈迹，又该如何保留他们的文化认同？因此魁北克的铭语为“我心铭记”，现在依然刻在汽车牌照上。加拿大法国人又感到来自英国人的压迫，由于没有政治地位，反抗，暴动层出不穷，当人们不得不臣服时，便有了心理报复，即被称为“摇篮的复仇”：你们既然在统治我们，那么我们便用庞大的出生率来使这广袤的土地充满法国人的后代。因此直到寂静的革命之前，一个魁北克家庭是庞大的：总有10个以上的孩子——如果他们没有全被传染病夺去生命的话。

在1837-1838年“爱国者运动”被英当局镇压下去以后，大部分爱国者被迫远走美国。新的政治歌曲出现在这个混乱的，革命的，追求自由的年代，这些歌曲多为无名氏所作：既然“加拿大法国人”的文化身份认同无法被肯定，那么这颗受伤的，绝望的加拿大的灵魂便只能在歌中吟唱乡愁。

“一个游荡的加拿大人”（Un Canadien errant）便是这些歌曲的代表：1842年由Lajoie创作，从名字上就可以看出，加拿大法国人仍然拒绝“法国的”这个形容词后缀，“加拿大”就应该是说法语的殖民者及他们的后代，而加拿大，也应该是被法国文化与灵魂浸润的土地。

以下便是这首歌曲的歌词：

Un canadien errant
一个游荡的加拿大人

Un Canadien errant, banni de ses foyers,

一个游荡的加拿大人，有家却不得归。

Parcourait en pleurant des pays étrangers. Parcourait en pleurant des pays étrangers.

哭泣着，在陌生的国度徘徊。

2. Un jour, triste et pensif, assis au bord des flots, (bis)

有一日，悲伤的他，沉思的坐在波浪之边
Au courant fugitif il adressa ces mots: (bis)
面对转瞬即逝的水流，他发出如此感叹：

3. "Si tu vois mon pays, mon pays malheureux, (bis)

倘若你重见我的家园，（重见）我不幸的家园
Va, dis à mes amis que je me souviens d'eux. (bis)

去吧，去告诉我的朋友，说我依然记着他们。

4. "O jours si pleins d'appas, vous êtes disparus... (bis)

哦，往昔甜美的岁月，一切均已消逝
Et ma patrie, hélas! Je ne la verrai plus! (bis)
而我的祖国，是啊，我将永远不得再见。

5. "Non, mais en expirant, ô mon cher Canada! (bis)
Mon regard languissant vers toi se portera..." (bis)

而当我呼出最后一口气，哦我亲爱的加拿大

我那枯萎的眼眸，将（永远）凝望着你。。。