另 类 希 腊
樊思·韦头陀（Vincent Witomski）
骑士译
一
既然象我一样，你也喜欢旅游，我便想与你一道分享我在旅途中的见闻了……每当我想起 “旅游”这个词的时候，有一个地方总是能勾起我深深的回忆，那便是希腊。哦不，不是那遍布庙宇与神坻的希腊，不是那充满奇思妙想的希腊，也不是《奥德赛》或者《荷马史诗》中的希腊。完全不是。我眼中的希腊是一个有着白色的小小村庄与渔港的，乡村化的希腊，你会于其间遇到一些真正的当地人，他们生于斯，长于斯，老于斯，好象一辈子都没有离开过生养他们的岩体似的……在那里，时间以另一种方式流淌……这是一片由岛屿组成的国度，在这些神秘的岛国中，曾经盛极一时的阿特兰狄斯城（l’Atlantide）早已芳踪杳杳，难以追寻。散落在大海中的这些明珠挨得很近，可是彼此间又有相当的距离，以至于穿梭于其间需要真正的“旅行”。然而这才是乐趣所在：你坐飞机到达阿黛尼斯（Athènes）或是任意一个小岛上，然后便乘船从一个岛跳到另
一个岛……
八月的一个傍晚，我来到米克诺斯(Mykonos)。酷热难当，海风吹送……大地一片干涸，小山丘的臂弯里却弯着蓝汪汪的大海，幽幽谷地上的小村庄——或是小小的城镇——被天光照亮了。那散落四处的房子外砌着白灰，一家连着一家，乱糟糟的排列着。蜿蜒其间的小巷子有时是那么狭窄，以至于要侧着身子才可通过。那房子有多白啊！还有街尽头与两栋房子之间掩映的深沉而耀眼的蓝天……蓝色，白色……这是一个安详的世界，而你尽可以象在家中一样赤足走在温馨的台阶上：人们在大街小巷上晒满鱼干，最隐秘的角落里都摆上鲜花，有时墙上还漆着艳丽的色彩，鲜红，橘黄……
米克诺斯岛地势比较平坦，除了一个小山包外，整座城市水平地延伸开去，五架风车竖立山头。每当夜幕降临的时候，叶扇就被夕阳的强光染成一片通红。没有沙滩，除了港口外，在城镇与大海之间也没有空隙，因为镇子一直要延伸到海与岸的最后一道界
限。在某些房间里透过窗户往外看，你会以为自己是坐在一艘船上看夕阳呢！
离开米克诺斯岛去往其他地方需要坐船。而当长浪汹涌，恬静的大海发起怒，变得阴沉可怕的时候，你就得暗自祈祷了。祈祷会有一条船过来，祈祷它可以启航，祈祷它别象大海中的核桃壳般不堪一击！我依然记得在夜里，那些等待着的时分，坐在堤岸上，靠着被尖声呼啸的风穿得千疮百孔的墙壁，等待，等待着一条不知道会不会来的船……地中海的脾气乖戾，象美人鱼一样漂亮，充满蛊惑力，可当她大发脾气的时候又变得那
么那么危险，那么不可测度！
日与夜交替更迭：白天，顶着太阳四处游荡，徒劳地寻找一点点树荫，沿着街巷或是长长的海岸线散步，夜晚，启程，驶向浓黑的夜的船，阴暗神秘的海，狂风，马达沉重的突突声，汽油味，疲惫的身心……接着，当黎明现出一丝曙光，大地再一次出现在眼前的时候，远远的天边便可以分辨出另一座小岛的剪影了，群山起伏，粗犷原始，好象从没有人的踪迹，这种奇怪的印象一直持续到船转过海角才被打破，人们重新发现了另一些村庄，也是那么全白的，让人想起米克诺斯岛，可又和后者毫无共同之处，那是阿摩尔戈斯(Amorgos)……
二
阿摩尔戈斯是一座爱之岛吗？也许吧。这块小岛群山起伏，迷失在大海深处，笼罩着一层特殊又安详的气氛，给人留下深刻的印象……船在小海湾一隅的白色港口卡达波拉（Cathapola）靠岸后，我便开始向海岛腹地走去：有人告诉我在靠岛心的地方有一个村子，那里总有无边的恬静……天渐渐暗了，我走在通往科拉（Chora）——那失落村庄的坡道上，汗开始在额头涔涔渗落……夜变得浓黑，远处依稀有一丝路灯的微光，靠着它，我摸索着走过教堂，在一条羊肠小巷里穿行。而当我在这由街巷、走廊和夹道形成的迷宫里渐行渐深的时候，我又一次感受到了白色的魔力：天穹幽暗，流闪着颗颗繁星，白泥灰粉刷的房屋与墙壁熠熠闪亮，仿佛在白天吸够了阳光，现在要全部释放出来一样。小巷里感觉不到黑暗，只有无所不在的蓝。那幽蓝的微光在静悄悄空房似的夜空中流动着……永恒的蓝色，永恒的白色，两种颜色追逐跳动，交织出千般旖旎，将暗夜与白昼幻化得如此迥异,却又那么相似……哦，我的白夜，我的未眠之夜，直到天明时分
我才睡下……舟行步量，旅途劳顿，可是，我于其中感受到的，又是何等强烈的震撼啊！
拂晓，小村子伴着晶莹的露水苏醒了，在宁静中老乡们开始了一天的生活，这里看不见大海，因为科拉坐落在半山腰，面向平原。在村头山顶上静静矗立着几个磨盘，虽然没有扇叶，却无比清晰地让我回想起米可诺斯的风磨……可是这一次，在这些磨盘的后边，在山脊上，又藏着什么新的宝贝呢？
我穿过被骄阳烤得燃烧起来的田野，沿着干砌矮墙向山顶走去。我越挨近那些古老的磨，风就越猛烈。当我走到第一块圆形磨盘边的时候，我的头发啪啪的打在脸上，衣服也被劲风吹得贴紧身体，仿佛此地正以这种特别的方式欢迎着我……仿佛有什么奇妙的事情发生了……
我绕着第一块圆磨走着，风呼啸着灌入耳朵：有什么在呼唤着我——“我在这儿哪”……它在那儿呢……那又是什么呢？……啊，大海，一望无际，波涛汹涌的大海环绕着我，而我就站在陡峭的斜坡下，看着土坡蜿蜒抬升，最后形成一道悬崖，一头扎进清亮的海里。壮阔的蓝铺展着，以其广大将我包围。悬崖上白岩与蓝色海洋的反差依旧承继着色彩的和谐变化。这里的世界似乎都分成两半，海与岸，蓝与白，物质与光线，而我，我在其间显得那么渺小，那么那么渺小……
对于我来说，这是一个伟大的时刻,那画卷定格在易感的心中，再也难以忘怀。
此时此刻似乎只剩下一件事情可做，我的脑海里也只这一个念头，那么清晰：重返向我敞开胸怀的大海的怀抱，嬉戏其间.重返生命构成的本质之中，这水中……
我纵身跳入大海,耳边疾风阵阵。我懒洋洋的游着，在变得丝绒般的柔风中迷失了方向，只陶醉于希声的大音与无形的光影中。我累了，需要安静，只想蜷缩在将我完全盖住，如衣却胜衣的水里……而当我将头埋入水底，全身浸入蓝色中时，我看见了荡开的涟漪，一波又一波。我想绕着它游一圈，或者从一端游到另一端——就象《圣经》里写的一样，从初到终，从阿尔法到俄美嘎……我想从对世界的知觉中解脱出来，游向无我的境界……那里，总比现在更接近我永远不知道是否存在的幸福！
回到岸上后，我的目光被远处另一片褐色悬崖上凸现的小白点吸引住了……我后来才知道那是一座小小的庙宇，900年前的东正教徒建造了它。这座庙宇依傍着悬崖，和山体完全融和，仿佛就是自然的一部分。与小岛的海港相比，这僧侣们居住的白色寺院也是那么蜷缩在悬崖的凹处，人们的目光很难搜寻到它，狂风也很少能侵袭到它，它只朝向一样东西：僧侣们冥思的目光曾凝望着的对象，我们永远不能猜透的，给我们带来各种躁动与灵感的……大海。
