办公室的故事：专才与棺材

早上在厨房里喝咖啡，正在和坡人姐姐聊天。项目经理也进来冲茶，见到我们，笑
说：“早上好，两位专才。”谁知，发音不标准，我们听成了“棺材”，遂取笑他
一通。类似的事情在办公室屡屡发生，中年英校生的华语似乎是在80年代中期重新
拾起，20年过去了，进步很多，但老一代英校生与华校生的心理隔阂却是无法消除
的。语言的大环境可以在一代人的时间内形成，而一旦形成再去改变，恐怕又需要
一代人的时间。一位昔日老南大的毕业生在听了我对当地年轻一代都是双语人才的
恭维时，感叹道：“什么双语人才，现在的所谓英校生的英语还不如英国人在的时
候说得好，至于华校生的华语嘛，现在的A1还不如我那时的B呢。真正的双语人才以
前是在香港，现在则在你们大陆。”语言文字只是一种表达媒介，但其语言文字所
组合成的文章著述背后则代表着各个民族价值伦理观念，这才是英校与华校生隔阂
真正所在。