2024 西部纪行——圣地亚哥

加州圣地亚哥San Diego，这个靠近墨西哥边境的城市比我想象的大多了。住的民宿离海很近，上午到“落日悬崖Sunset Cliff”去走了走，吃完晚饭又到住处附近的沙滩上看落日。
1、2、落日悬崖，这段海岸悬崖西临太平洋，是看落日的最佳地点。我们上午去时，空空荡荡没有几个游人，20多度不冷不热的气温，徐徐的海风吹来，非常暇意。

3、这位画家，我们走过去时刚开始动笔（上），待我们走到他画中的那个悬崖上再回来，他的画已经成型了（下）。据他说必须在2个小时内画完，否则光线变了，一切都不同。

4-8、傍晚海边落日，沙滩上很多打排球的，海里很多冲浪的。

9、鼎泰丰的晚餐：小笼包、鱼肉（cod)蒸饺、烧卖。和香港的味道差不多。不同的是，做小笼包的员工里居然没有一个华人！

3份小笼包（10pieces）1份鱼肉蒸饺（10 Pieces）1份烧卖（5 Pieces）$100.

第二天

这次来圣地亚哥该办的事都办好了，今天继续逛老城和海边看日落和冲浪。

大家还记得我以前写过有关加州的历史吗？提到加州史离不开Mission（天主教社区？还真不知道中文应该怎么翻译）。Mission是个多义词，比较相关的词Missionary（传教士）那时候遍布全球很多国家，中国也有，大家应该都比较熟悉。但是Mission中国好像没有，美洲大陆很多。天主教社区是以天主教堂和神父为中心的社区，社区的居民多为教徒。1769年西班牙传教士Serra（塞拉神父）在圣地亚哥建立了第一个Mission，之后的几十年塞拉神父一路北上，沿途建立了21个Mission，直到今天旧金山北湾的Sonoma县的Mission San Francisco Solano. 建Mission的初衷是为了和南下的俄国人抢地盘，收纳教徒，建立社区。从这个意义上来看，可能和中国古时候的“屯兵”有点相似？前些年在贵州，看过几个屯兵村。

之后的数十年中，这些Mission里的居民多为当地印第安人，神父们教本地人种植，放牧，让印第安人过上了比较安稳的生活。1810年墨西哥独立后，驱赶了Mission里的神父们，将加州收为己有，Mission里的印第安人沦为了墨西哥地主的奴隶。再后来，美国为了争夺加州，和墨西哥开战。战胜后，解放了本地印第安人，给所有本地人分了土地（反正那时候人少地多，分都分不完）。加州的人口激增是1848年淘金潮开始之后的事。

所以呢，圣地亚哥作为当年Mission第一站，历史丰富。我们今天参观的“老城Old Town”就是当年历史的见证。

1、老城里的天主教堂

2、教堂内

3、教堂院子里的花花，有认识的吗？

4、老城的剧院

5、淘金时代的豪华旅馆

6、淘金时代家居生活；下：拼花被子

7、陶瓷器店

8、夕阳下海边的音乐家们

9、冲浪者

再见，圣地亚哥！

PS：有朋友问，什么？美国人解放本地印第安人？你有没有搞错！不是都说是美国人大量屠杀本地印第安人吗？Well，我这里是在说加州历史，加州历史上就是墨西哥农场主奴役本地印第安人，而美国打败了墨西哥拿到加州以后解放了本地印第安人。加州长大的孩子，学校都要带他们参观missions，也会讲到这段历史。

[新林院]

“传教站”是维基百科的中文翻译之一。原文如下：
“圣迭戈传道院（英語：Mission Basilica San Diego de Alcalá；西班牙語：Misión San Diego de Alcalá）位于美国加州圣迭戈，是方济各会在新西班牙加利福尼亚省建立的第一个传教站，”
维基百科的中文翻译不很规范，21座 Missions 里有中文介绍的，用了“传教站”，“传道院”，“传道所”三种不同的翻译。

https://zh.wikipedia.org/wiki/圣迭戈传道院

[laoyangdelp]

回复 '新林院' 的评论 : 谢谢翻译。想了一下，我还是喜欢我的翻译多一点。因为Mission除了传教以外，另一个重要作用是建立社区，而“传教站”作为一个station，意思比较静态，比如边防站，民警站等等和社区没有融合。您觉得呢？

[新林院]

【提到加州史离不开Mission（天主教社区？还真不知道中文应该怎么翻译）。】
传教站。