English:[答少年] (图)

[答少年]

孟氏(唐)

To a Young Man

 

 

I don’t even know

Who

You really are

 

Am I cheating on

Myself?

Or

You

Shadow-boxing

With your-

self?

 

I know I can’t

Keep it

From you

Forever

 

But

I also know

Truth

Hurts

 

 

+

 

Translation: Z.Z.

 

[z.f.]

水滴送你一首打油:)

出水芙蓉
冥诗苦想
嘻嘻哈哈
神气凝定
臭味相投
结伴嬉游

[by水滴]

看ＷＸ０００和ＺＦ的对话，水滴很开心！　诙谐幽默。。。：）））

[wx000]

"wx000, 你可以替孟氏博[克]呀!!"

OK, 闲话少说。 奉先生之命，学生径直找到孟氏同志。

不见则已，一见倾心。 虽青楼女子，却气质超然，仙气渺渺。学生顿生伶惜之情，暗叹红颜薄命。。。转思流氓得志，佳人落难，古今亟然，遂不作多想。

孟氏欢喜迎来，差点将学生当成“少年”。学生连忙施礼，细说来由，献上作舟译诗，请孟氏参阅。

不料孟氏不懂“银格丽西”，也不明“醋思”，一时尴尬。还好学生带有电子字典，单词一一查出。孟氏读罢，欣然一笑，连连轻声自语，好喜欢好喜欢。。。

忽见孟氏泪光点点，学生皇恐，探问原由。孟氏答道，真高兴，居然千年之后，还有作先生辛勤翻译，还有双璧轩博客们念到自己的小诗，实在感动。孟氏更祝愿诗人们写出更多更好的诗，让人们千古传唱，至地老天荒。。。

临别，孟氏用毛笔在纸扇上画了一个圆，赠与学生。学生一时兴起，也想赋歪诗一首相送。 可恨顽劣不教，才疏学浅，题目尚未想出，灵感就没了。只好打消此念，拜谢孟氏， 匆匆返回，汇报工作。

[z.f.]

ZZ: 诗歌是帮助人摒弃“车轱辘话”的...因为它既浪费时间,又浪费感情!!!

明白！！！谢谢指教！！！茅塞顿开:)) 我正糊涂着呢。。。:))

[z.z.]

诗歌是帮助人摒弃“车轱辘话”的...因为它既浪费时间,又浪费感情!!!

wx000, 你可以替孟氏博[克]呀!!

:))

[z.f.]

ZZ, 我确实不知这其中“真相”/“真理”，最近读WW, 被他的 large and generous of humanity 震撼，青楼女子也一视同仁。。。没有阶级区别。。。

“车轱辘话”不正是老子的 paradoxes 吗？我说我最近说话稀奇古怪的不是。。。

谢谢诗人的解释。。。很另类。。。:))

[z.z.]

嗨，各位好！

知凡，我只是随便问一下。我的翻译本来就是另类的，所以，我爱听另类的解读。
我故意将原诗的末句小题大作了。
这首诗已近于白话，让我感兴趣的是做诗的人，青楼女子也！！！！
：一个毛头傻小子想吃她的豆腐，孟氏［可悲，连真名都没有］好心相劝，说“你是谁家的臭小子，你知道我是干什么的吗？不是我不想告诉你真相，我是怕你吃不消！！”
：）
这里的“真相”／“真理”被我延伸了一下，仅此而已！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
“圆”［从哲学和诗学的角度］很有意思。但是，它不能成为“车轱辘话”的同意词。点到为止，很好。

“车轱辘话”是北方方言，是说人们用大话，大道理来玩儿“醉八仙”，反正都有理。

[z.f.]

zz 用的 truth 非彼 truth...我想我理解这首诗歌中的truth。。。

我用到 truth, wx000 也用到 truth...

瞧，一个字有多少面有多少不同深浅的字意与可以想像的画面和声音（至少每个人发出来都是不一样的），只有在诗歌里，我才会这样去看待“她”。。。同样，我也是这样看待一首诗一个字。。。其实每个字都有阴阳两面，用在不同的地方“声色”变化无限延伸。。。字字圆，面面圆。。。

zz, 我没有同意不同意的意思。。。谢谢你的诗歌让我欣赏兼诱发我瞎说八道。。。:))

wx000, 我也没有结论。。。:)

[wx000]

Agree both zz and zf,

Truth hurts.
It's painfully healthy.
False does not hurt.
It's sweetly fatal.

(Truth does not hurt eventually :)

[z.f.]

还记得吗？我认为每个人说的都是对的，也都是错的。。。

我只是把我也同样喜欢的第二段加了一点理解说得更加直白一些。。。

没有对错，雾里看花是很美的，所以我说的是对的也是错的。。。

一句话可以从很多个角度去理解，如果正面是对的，反面有可能就是错的，但万事万物抑或是人抑或是一个字一个词都是多面的。。。我不喜欢乏味单调。。。读一首诗常联想丰富。。。

我会那样说，我是在与孟氏的亡灵进行交流，我想或许她能理解我所说，所以我将她的诗引用，劝她不要流泪。。。:)) 读她的诗，我以为她会了解字与词的多面性，而知道我说的是哪一面也会明白我说的意思。。。她不会觉得我是不同意。。。

诗歌与艺术，没有对错，没有是非，没有同意不同意，只有欣赏与喜爱。。。我非常喜爱诗人的翻译，因为我句句都同意都欣赏，因为我是从欣赏的角度读的。。。我是用心读诗用直觉读诗不是用脑子，说错了莫怪:)。。。谢谢分享。。。

最近在读到林雨堂先生介绍的《The Wisdom of Laotse》，说话开始有些稀奇古怪，见谅:)
"I have always been regretting that I was not as wise as the day I was born." (Thoreau) :)

[wx000]

Can we invite Ms. 孟氏 to join the blogging? Who can let her know? ZZ? :)

[z.z.]

z.f.

is that your translation? or
you are having a disagreement with a poetess from over a thousand years ago?
:)

[z.f.]

孟氏：可惜春时节，依然独自游。无端两行泪，长秪对花流。

But
I also know
Truth
doesn’t hurt
Self hurts
Hurts you
Hurts me
...

[wx000]

在这作舟双壁轩网页（右边）有"律周诗书" link。

[by水滴]

谁有律周博客的link？ 有时间想去拜读一下大作。。

[y.y.]

非常直白的一首诗！怜爱与无奈。
也喜欢第二段，非常生动，
You/Shadow-boxing/With your-/self?

[作舟诗集]

律周饱读!!

第二句确是诗人成熟于"少年"的地方!!!

既有怜爱,又流露出无奈...

[律周]

孟氏：可惜春时节，依然独自游。无端两行泪，长秪对花流。
孟氏答少年：谁家少年儿，心中暗自欺。不道终不可，可即恐郎知。
少年：神女得张硕，文君遇长卿。逢时两相得，聊足慰多情。
太平广记的一个委婉动人的故事。
第二句译得妙。

[作舟诗集]

【答少年】
--孟氏

谁家少年儿，
心中暗自欺。
不道终不可，
可即恐郎知。

P.S.

孟氏，本寿春妓，归维扬万贞为妻。