作舟 译"南海七岁女"[唐]

"送兄"

by 南海七岁女子

Seeing an older brother off

 

Clouds begin to rise

toward where you are going

Leaves are blown

around the pavilion

where we stop

to say fare-

well

!

I wish

We were the migrating geese

Flying side by side

going wherever

we have to

go

!

 

+

translation by z.z.

P.S.

别路云初起，

离亭叶正飞。

所嗟人异雁，

不作一行归。

 

[z.z.]

good music!!

good poems!!

good comments!!!

good wknd, everybody??

cheers!!!!

hope you all can do something on this May Day!!!

[z.f.]

薛涛八岁诗

庭除一古桐，
耸干入云中；
枝迎南北鸟，
叶送往来风。

(个性浑然天成?)

[y.y.]

“I wish” takes out “the sigh” in“嗟”. What fascinates me in the original poem is the maturity in seven-year-old girl. Very genuine feeling in that poem though it sounds like “imitating an adult poet”. . .

[z.f.]

"送兄"

世界远去...

人。
独行
在路上
邂逅相遇。。
。。。。。。。
风））））））清
云 ~ ~ ~ ~ ~ 淡
雨：：：：：：：：：意正浓
:::::::::::::::::::::::::::

[律周]

在日夜闭门造车。失去与外界的一切联系。还是受不了寂寥便连了线。
这里温煦如故。谢谢问我好。

[wx000]

水滴，好听，好好听！！！ 多谢分享！

[by水滴]

刚刚唱的一首歌。和你们分享。

重相逢

作曲:翁清溪

重相逢
彷佛在梦中
其实不是梦
还记得幼年时光
你我乐融融
我扮公主
你做英雄
假扮凤与龙
青梅竹马
情意深浓
如今都已成空

重相逢
彷佛在梦中
其实不是梦
多少事消逝如风
追寻也无踪
相对默默
欲言无从
已在不言中
两心相投
回忆无穷
互道一句珍重

[wx000]

呵呵，LZ, welcome landing！ 一日不博，如三秋兮 :)))

[作舟诗集]

hi LZ,

where have you been? :)

welcome back!!!!

thanks, ZF!

[z.f.]

love your creative reading and translation... thanks for sharing...

[律周]

轩内古风荡漾，郁郁葱葱。几日未登陆，好像久去未归的感觉。回来真好。