《俗话说》 (图)

《俗话说》 笑 贫，不笑 娼 一剪眉 睫毛下 一只哭泣的 烛 夜，不分 青红皂白 贵贱富贫 凌晨... ...亦或 黄昏... 手缝的 牛皮鞋 履着薄冰 唱着 被遗忘的 情歌 没人 笑... 也没人 为她流 泪... :4/29/05 foto: kokochi

[影云]

谢谢改正呢：)
顺便也干一杯，不喝白不喝:)

[LTG]

大家在开会呢!

对不起对不起,来晚了

:))

影云,您的翻译不仅好玩,而且好清秀! [牛皮=cow hide]

请诸位一杯!

干!!

[知凡]

态度还是不错的，表扬表扬！:)
怕怕？怕也要批，高兴就批，不高兴懒得理…
谁说咱们“文淆”女青年来着？请先说清楚“文学”一词。
“文学”中最忌用“正话反说”和“替代字”；“文淆”中才喜欢用“正话反说”和“替代字”！
所以口齿还是不清，“酸诗”？ 这儿的诗，什么味道都有，唯独“酸”味少，还想“添砖加瓦”呢？:) 不高兴批了…
继续痛改前非，才有点希望… 再次得罪！
:)))

[影云]

As the saying goes

Laughing
At poor, not
At streetwalker

Beneath eyebrow
In the shadow
Of eyelashes
A candle
Crying

Night, neither
Sensible
Nor snobbish

Dawn . . .
. . . . or
Dusk . . .

Handmade
Cattle-skin boots
Walking
On thin ice
Singing
A forgotten
Love song

Nobody
Smiling
Or crying
For her


============
好玩一把 :)

[by小平]

向漂亮妹妹们沉痛声明一下，都是俺地错，找不着北的是俺，找不着北的文淆女青年更是俺。口齿不清的还是俺。以后俺一定以妹妹们的喜怒为喜怒，以妹妹的方向为方向，以妹妹们的口齿为口齿。为这个臭老头儿的酸诗网络事业添砖加瓦，本着俺方不惠不利的原则，痛改前非，重新做银。痛心疾首中！

HOHO, 好久没有这样下定决心了。

对了，我说哥们儿，俺正在这里选几个让俺没找着北的，近期的你的酸诗。一个网刊要，Ｅ给我个通行证吧，或者这里发给我。没准再选些漂亮妹妹们的翻译，会提早通知，要是不允许，俺自个儿或只好别人翻译一下喽。当然谁的也没有妹妹们翻译的好，这是天下不争的事实。（态度坚定，意志坚决地说！）

粥末裕快！:=D

[by小平]

我嗦您勒，２４小时不吃不喝是吧？
嗦，你的文字是怎么练成地？：）

写的忒忒忒。。。多，忒忒忒。。。快，
忒忒忒。。。哈哈。。。不敢说了，
怕怕！

鱼块！

[影云]

感动！！