LOCUS (图)

LOCUS (language is the needle (thought is the thread (the cloth is experience ... (by nick piombino When you dream you erase the writings on the blackboard of my memory What is memory? Is it the blurred words imprinted after the erasing? Is it the place where the needle meets the cloth? Lovers meet in the intervals of music where day and night are blurred seeing and thinking are blurred Do you see "birds" in "forever?" Do you see "a house by the river" in "first kiss?" When time grows old memory grows backward younger & younger each day Between two unfinished paintings a ceaseless flow; Between two undying minds a complete river... :3/26/05 [the rain outside like your murmuring washing the silk of my wakefulness]

[知凡]

可是上次那个呼优胜美地“扇子”的秋菱？知凡还等过你的悄悄话呢。:))
知凡（优胜美地）如果有什么秋菱喜欢的，尽管拿去便是，多谢相告。问好！

[秋菱]

前一阵子是有些不稳定，现在好多了。

胖子很生气，后果很严重：))))

谢谢影云！我们在清谈啊，记得你去过的。那边比较清静，去的都是比较认真的人。

亲自去祝贺胖子会更高兴哦~~~

[LTG]

秋菱好，

辛苦了！:)

胖子这家伙，娶媳妇儿也不发请贴！！

我到过那个论坛报到，注册，可好麻烦，没挂上！明天再试试！

[影云]

秋陵，好呀，那谢谢你，注明一下就可以了，
你都转到什么地方去呢 - - - 意思是你在哪里玩呀？：)
周末快乐。
代问胖子新婚快乐！！！

[秋菱]

还有：
知凡就是‘优美胜地’吗？
我也需要转贴你的，可以吗？

谢谢 ：D

[秋菱]

WOW~~~，老兄最近非常PRODUCTIVE，两天没来，又有好几个新作啦。

这首也好，一种恍恍惚惚的感觉~~~~翻译也都非常棒：)

今天主要为胖墩捎话：他月底娶媳妇，说你老不去看他，生闷气呢~~~

娶媳妇是大事，去看看他吧？

影云：
我可以转贴你的译诗吗？
谢谢~~~

[LTG]

是二位翻译的出色！选词给了我启发。

荣幸！荣幸！

翻译有时不得不“创新”，只要不太离题。

保重！

[知凡]

《心之所在》这个题目的翻译好秒好秒!! 佩服！:)
谢谢作舟先生的穿针引线，给人启发，让人学习...

[影云]

不错！！！：)
谢了：)

[LTG]

《心之所在》


笔是针
思是线
衣裳是经历

-- by nick piombino



在梦里
你擦去我书写
在黑板上的记忆

什么是记忆？
是那抹不去的
模糊的字迹？
还是针与布
相遇之地？

情侣
相逢在音乐的间隙
那里
昼黑朦胧
所见与所思
业已恍惚

你是否在“永远”中
见到“飞鸟”？
在“初吻”中
看见“水边的爱巢”？

当时间老去
记忆却逆向而行
一日比一日
年轻

两幅未竟的画稿之间
流水滔滔不息
两个永恒的心灵之间
一条完美的河


（在影云与知凡的译稿间穿针引线：）

[LTG]

影云出手好快！

:)

第三节翻译得很有特色！

[影云]

所在地

language is the needle
thought is the thread
the cloth is experience ...
- - - nick piombino





你在梦中
抹去
我回忆的黑板上
的手迹

什么是回忆？
是抹去后残留的
模糊的字迹？
还是针与布
相遇之地？

情侣
在昼夜朦胧的
音乐间隔
相遇
所见与所思
已恍惚

你是否在“永远”中
见到“飞鸟”？
在“初吻”中
见到“河旁的屋”？

时光慢慢老去
记忆逆向而行
一日又一日的
年青

两副未竟的画之间
永不停息的流淌
两个未亡的心灵之间
一条完整的河


[窗外的雨滴
如同你的喃喃
洗荡着我
清醒的丝]