WHICHEVER WAY I LOOK (图)

Whichever Way I Look whichever way i look --- i open a book in which you have built a house of songs though sad sometimes they make the journey worthwhile and i would never turn the other way whichever word i touch --- it's your bare hands cupping satrs of a half tear & i drink the other half in order to see whichever dream i follow --- i can never touch your sorrow now, my night's honey sweet to drink :2/8/05 [happy new year to all our loved ones here and there!]

[LTG]

Happy R. Y.! paleink :)

[≠paleink]

Happy Rooster Year!

[影云]

听到喽：)

无论比不管感觉好，圆润些:)

[LTG]

无论我望向何方


无论我望向何方 - - -
它是一本书
我打开你在书里
用歌声营造的屋
尽管有时忧伤
歌声让旅途难忘
我将不再
回望别的方向

无论我抚摸哪一个字 - - -
它是你裸露的手
捧着半颗泪珠的星
我饮下另一半
只为可以看清

无论我追随哪一个梦 - - -
我总无法触及
你的悲哀
此刻，它是我夜的蜜汁
甘美宜饮



［勉强修改，你的翻译很好的。请提宝贵意见！］

听到鸡年的大公鸡咕－－咕－－咯－－儿地叫了吗？

:))

[影云]

不管我往哪一个方向看

不管我往哪一个方向看 - - -
我翻开书
其中，你已营造
歌声的屋
尽管有时忧伤
歌声让旅途
流连忘返 我将不再
回望别的方向

不管我抚摸哪一个文字 - - -
那是你裸露的双手
捧着半颗泪珠的星
我饮下另一半
只为可以看清

不管我追随哪一个梦 - - -
我总无法触及
你的悲哀
此刻，我夜的蜜汁
甘美宜饮

[LTG]

happy new year, everybody!!

cheers!!!!!!!!!!

:))

[Yosemite]

Happy New Year to dear poet!

[影云]

whichever way i take - - -
I will never regret
life's invisible hands
leading us
through days and
nights


love it:) i will translate when i get back home :) thanks for sharing
happy new year to you :)

[作舟诗集]

correction:

...your hands
cupping stars
...